TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI



Künstler mit Tiefgang

Leidenschaft verkörpern gehört zum gebürtigen Tiroler Tobias Moretti. Mit starkem Willen und Talent hat er das Kunststück geschafft, sich beim breiten Fernseh-publikum ebenso beliebt zu machen wie bei den schwer zufriedenzustel-lenden Theater- und Filmfreunden, Temperamentvoll und mit außerge-wöhnlicher Feinfühligkeit punktet er deutschsprachig und international als Schauspieler wie als Mensch. Auf Bühne, im Film oder für Fernseher seinen Mann zu stehen
ist für den 50-jährigen Tobias Moretti täglich Brot. Aufgefallen war er schon zur Schulzeit —bei einer Innsbrucker Theatergruppe. Zwischen Musik-und Schauspielstudium jobbte er als Lastwagenfahrer, und seine Schneid beweist er als Extrembergsteiger oder Motorsport-Freak. Musik ist ebenso ein Teil seiner selbst, und viele Heldenrollen sind durchge-spielt. Anfangs am Theater, gehören dazu heute alle Mediensparten, mit klassischen Figuren wie Faust, im „Jedermann" und „Casanova" oder als nationaler Heros vom Schlage eines Andreas Hofer und Erzherzog Johann bis hin zum Trugbild des Adolf Hitler.
Moretti sagt: Wenn mich eine Rolle interessiert, dann muss ich da richtig reingehen, mit Haut und Haaren. Ich liebe es, solche [harten] Szenen zu spielen, weil sie wichtig sind:' Er steht nie unbeteiligt neben Rollen und Welt, sondern ergreift Partei. 2007 hat er es abgelehnt, Hitler noch einmal zu spielen. Auch die Sprache nimmt er aufs Korn, denn sie wird „egalisiert auf ein merkwürdiges deutschsprachiges Einheits-maß. Man merkt das ja auch hier in Wien, wie die Dialekte verschwimmen:' Die österreichische Politik nimmt er schon lange nicht mehr ernst, „Bei uns herrscht betuliche Operettenzufriedenheit' und er geht mit den Zuständen der Welt hart ins Gericht, wenn er von einer „grauen-haften Polarisierung" zwischen Konsumgesellschaft und ausgepowerten Randgesellschaften spricht, einer „Kluft, die etwas unheimlich Faschistoides hat:' Privatleben und Familie spart er konsequent aus. Seine Frau Julia ist Musikerin, sie haben zwei Kinder, Antonia und Lenz — mehr zu wissen ist nicht notwendig. Der Rückzug auf den Tiroler Bergbauernhof im Sommer, den er dann selbst bewirtschaf-tet, macht Freude und liefert den Abstand von der Hektik. In der Toskana baut er eigenen Wein an, und eine Gastvorlesung über Gämsen auf der Wiener Bodenkultur zeigt ein weiteres Steckenpferd: Tiere, die er züchtet. Erfolg ist nichts, was er je geplant hat, in seine Rollen taucht er mit voller Intensität ein, seine Arbeit ist Herzenssache, und wenn einmal Kritik statt gewohnter Lorbeeren geerntet wird, ist Morettis Kampfeslust erst richtig angestachelt. Kann man ihn verletzen? „Mein Gott, verletzbar ist jeder Mensch:` Aber „Kritik ist eines der wichtigsten Dinge, der Grundmotor, für einen Künstler sowieso. Wenn man sich nicht reibt, geht nichts!" Er glaubt auch nicht, sich wie andere absolut frei zu fühlen: „Denn Freiheit geht auf Kosten anderer!" Wie es seinem Metier geziemt, liest er zu Weihnachten für seine Clubfreunde bei den Obdachlosen vom Vinzi-Haus in Wien. Er weiß
Bescheid, wenn es um Fragen von morgen geht. Der letzte Film, im April abgedreht, heißt „Bauernopfer'; worin Moretti sich als Biobauer Andi mit einem Pharmakonzern anlegt. Doch seine Zukunft liegt für ihn im Schauspiel: Regie und Spielen. Es geht immer aufregender weiter, Zeit seines Lebens lang!
Heinrich Marchefli-Venier

Artiste avec profondeur

La passion fait partie du natif du Tyrol Tobias Moretti. Avec une forte volonté et du talent, il a réussi le tour de force de se rendre populaire aussi bien auprès du public de la télévision que des amis du théâtre difficilement satisfaits ou des cinéphiles. Plein de tempérament et avec une délicatesse exceptionnelle, il s’est fait remarquer dans les pays germanophones et à l’international en tant qu’acteur et comme homme. Sur la scène, au cinéma ou à la télévision, tenir bon est pour le cinquantenaire Tobias Moretti le pain quotidien. Il était déjà remarquable à l’école, dans une troupe de théâtre à Innsbruck. Entre ses études de musique et de spectacle, il a travaillé comme camionneur et a prouvé son cran en tant qu’alpiniste extrême ou mordu de sports mécaniques. La musique est aussi une partie de lui-même et il a joué de nombreux rôles de héros. Dans un premier temps au théâtre, pour inclure jusqu’à aujourd’hui tous les domaines des médias, avec des personnages classiques comme Faust ou dans Jedermann ou Casonova ou comme héros nationaux Andreas Hofer ou l’Archiduc Johann jusqu’à l’illusion d’Adolf Hitler.
Moretti dit : « Si un rôle m’intéresse, je dois y entrer correctement, avec la peau et les cheveux. J’aime jouer ces scènes difficiles car elles sont importantes. Il ne se trouve jamais avec indifférence près d’un rôle ou du monde, mais en saisit le parti. En 2007, il a refusé de jouer encore une fois Hitler. Il critique aussi la langue car elle est "égalisée sur une unité de masse de langue allemande singulière. On remarque même ici à Vienne, combien les dialectes s’estompent". Il ne prend plus la politique autrichienne au sérieux depuis longtemps « Chez nous, il règne une lente satisfaction d’opérette » et il porte un jugement dur sur les états du monde quand il parle d’une contradiction horrible entre la société de consommation et les sociétés périphériques vidées comme d’une faille qui a quelque chose de fichtrement fascisant. Il préserve résolument sa vie privée et sa famille. Sa femme Julia est musicienne, ils ont deux enfants, Antonia et Lenz, il n’est pas nécessaire d’en savoir plus. Son retour en été dans sa ferme de montagne tyrolienne, qu’il administre lui-même, lui fait plaisir et lui procure la distance vis-à-vis de l’agitation. En Toscane, il cultive son propre vin et une conférence magistrale sur les chamois sur les ressources naturelles à Vienne montre un autre violon d’Ingres : les animaux qu’il élève. Il n’a jamais planifié le succès et plonge dans ses rôles avec une pleine intensité. Son travail est une affaire de cœur, et si une fois, des critiques sont récoltées au lieu des lauriers habituels, l’envie de combattre de Moretti est d’abord correctement stimulée. Peut-on le blesser ? « Mon Dieu, chaque homme est vulnérable ! « Cependant, "la critique est de toute façon l'une des choses les plus importantes, le moteur principal, pour un artiste. Si on ne s’y frotte pas, rien ne va!" Il ne croit pas non plus qu’on est libre vis-à-vis des autres. "Alors, la liberté est au détriment d’autrui". Comme il sied à sa profession, il fait des lectures à Noël pour son club d’amis des sans-abris de la Maison Vinzi à Vienne. Il connaît la réponse, s’il est question de demain. Le dernier film qu’il a tourné en Avril, s’appelle Bauernopfer, dans lequel Moretti entre en conflit en tant que bio-paysan Andi avec un consortium pharmaceutique. Mais son avenir se trouve pour lui dans le spectacle : Mise en scène et jeu. Cela va toujours de façon de plus en plus passionnante, tout au long de sa vie.

English translation of the article

Artist with depth

Embodying passion belongs to the native Tyrolean Tobias Moretti. With strong will and talent he has managed the feat of becoming
equally popular to the television audiences as well as to the hard-to-satisfy theater- and cinema- goers; temperamental and with
exceptional unusual delicacy he scores in German, and internationally as an actor and as a man . On stage, in film or television ,
standing one's ground is for the 50-year-old Tobias Moretti daily bread. He was already noticed at school in a theater group, in
Innsbruck.

Between music and drama studies, he worked as a truck driver, and has proved his bravery as a mountaineer or motor sports freak.
Music is also a part of himself, and he has played many heroic roles. At first on stage, today in all media sectors, with classic
characters like ?Faust?, ?Jedermann" and "Casanova" or as a national hero by the likes of Andreas Hofer and Archduke John up to
the illusion of Adolf Hitler. Moretti says: ?If I am interested in a role, then I take up the role correctly, with skin and hair.
I love to play such [hard] scenes, because they are important?. 'He is never indifferent to the roles and the world, instead he
takes sides. In 2007, he refused to play Hitler again.

He also criticizes the language, for it is "leveled out into a unit measure of a strange German language. You notice that even
here in Vienna, how the dialects are becoming blurred : For a long time he has no longer taken the Austrian politics seriously,
"Here, reigns the slow satisfaction of an operetta? and he judges severely the states of the world when he speaks of a ?terrible
contradiction "between consumerism and drained marginal companies?, of a " gap that has something eerily fascistic?. He avoids
consistently speaking about family life; his wife Julia is a musician, they have two children, Antonia and Lenz -. it is not necessary
to know more. The retreat to the Tyrolean mountain farm in the summer, which he himself manages, gives him joy and provides the
distance from the hustle and bustle. In Tuscany, he grows his own wine, and a lecture as a guest on chamois in the Vienna Natural
Resources shows another hobby: animals which he breeds.

Success is nothing he has ever designed, he absorbs himself with full intensity in his roles, his work is a matter of the heart,
and even if he gets criticism instead of the usual praise, Moretti's fighting spirit is really piqued. Can he get hurt? "My God,
everyone is vulnerable, ` But "criticism is one of the most important things, the basic engine, as it were, for an artist. !
Nothing ventured nothing gained?. He does not believe that you feel absolutely free to others :" One gets freedom at the expense of others "!
As befits his profession, he reads at Christmas for his club friends to the homeless of Vinzi house in Vienna. He knows when it comes
to issues about tomorrow. The last movie filmed in April is called "Bauernopfer", in which Moretti as Andi, an organic farmer, is in
conflict with a pharmaceutical multinational. But his future lies for him in acting: directing and playing. It goes on increasingly
passionately throughout his life.

Heinrich Marchefli-Venier