TOBIAS MORETTI

Bonne Nouvelle : Bauernopfer sera diffusé sur la chaîne autrichienne ORF2 et sur la chaîne allemande Das Erste le Mercredi 23 Mars 2011 (20 H 15 -> 21 H 45)

Gute Nachricht: Bauernopfer wird auf dem österreichischen Sender ORF2 und auf dem deutschen Sender Das Erste Mittwoch, der 23. März 2011 ausgestrahlt werden (20 Uhr 15 -> 21 Uhr 45 )

[lien]

De belles photos sur cinema.de
Schöne Fotos bei cinema.de

[lien]

Confirmation de la diffusion sur le site de "daserste.de" (avec les mêmes photos)
Bestätigung der Verbreitung auf der Website "daserste.de" (mit denselben Fotos)


[lien]

RE-

Photos également sur le site de kino.de
Fotos ebenfalls auf kino.de website

[lien]

Elvira,

Bauernopfer hat im März und April 2010 gedreht worden.. Wir werden also 10 Monate gewartet haben, um diesen Film zu sehen...
Amigo hat sich 2008 gedreht worden, die Erwartung bis zum 11. März ist viel länger!!
Aber ich freue mich darüber, diese zwei Filme zu sehen!!

Bauernopfer a été tourné en Mars et Avril 2010.. Nous aurons donc attendu 10 mois pour voir ce film...
Amigo a été tourné en 2008, l'attente jusqu'au 11 Mars est beaucoup plus longue !!
Mais je me réjouis de voir ces deux films !!

L'attente a été longue, mais la joie sera plus grande!

Die Dauer war sehr lang aber die Freude wird größer sein.

It's been a long wait, but the pleasure will be greater!


:pap: :pap:

Informations sur le film :

[lien]


Andi Gruber (Tobias Moretti) ist klar, dass jemand das Schwein Lotte freigelassen haben muss und er kann sich auch denken, wer das war, denn Lotte ist das Lieblingstier seiner Tochter.
Pour Andi Gruber (Tobias Moretti), c'est clair, quelqu'un a dû libérer le cochon Lotte et il peut aussi s'imaginer qui c'est, car Lotte est l'animal préféré de sa fille.

Une présentation du film a eu lieu, hier, lundi 28 Février, à St Pölten, dans la région où le film a été tourné :
Eine Präsentation des Filmes hat, gestern, am Montag, dem 28. Februar, St Pölten, in der Gegend stattgefunden, wo der Film gedreht gewesen ist.
A presentation of the movie took place, yesterday, on Monday, February 28th, in St Pölten, in the region where the movie was shot

[lien]

Il n'est pas précisé dans l'article si Tobias était présent.
Es ist im Artikel nicht präzisiert, wenn Tobias anwesend war
It's not specified in the article if Tobias was present

D'après une photo sur le site APA Picture Desk, Tobias n'était pas là !
Nach einem Foto auf der Website APA Picture Desk war Tobias nicht da!
According to a photo on the site APA Picture Desk, Tobias was not there!

Un autre article d'ORF :
[lien]





Präsentation des topbesetzten und brandaktuellen ORF/SWR-Thrillers
Présentation du thriller ORF/SWR avec une distribution haut de gamme et d?une actualité brûlante

Im Kampf gegen einen Pharmariesen, der mit kontaminiertem Futter seine Rinder verseucht, findet sich Biobauer Andi Gruber alias Publikumsliebling Tobias
Moretti am Mittwoch, dem 23. März 2011, wieder, wenn um 20.15 Uhr die ORF-Premiere des topbesetzten und brandaktuellen ORF/SWR-Thrillers "Bauernopfer"
auf dem Programm von ORF 2 steht. Um Beweise für einen offenbar vertuschten Nanoskandal zu finden, setzt er aber nicht nur seine Existenz als Landwirt,
sondern auch sein Leben aufs Spiel.
Dans son combat contre un géant pharmaceutique qui a infecté ses boeufs avec du fourrage contaminé, l?agriculteur bio Andi Gruber, alias le favori du public
Tobias Moretti, se retrouve à 20 h 15 dans la Premiere ORF du Thriller avec une distribution haut de gamme et d?une actualité brûlante « Bauernopfer » sur
le programme d?ORF2. Pour trouver les preuves d?un Nano-scandale évidemment caché, il ne met pas seulement son existence en tant qu?agriculteur, mais
également sa vie en jeu.

Thrill-Time war bereits am Montag, dem 28. Februar, im ORF-Landesstudio Niederösterreich bei einer Präsentation in Anwesenheit von Landeshauptmann
Dr. Erwin Pröll, ORF-Landesdirektor Norbert Gollinger, ORF-Fernsehfilmchef Dr. Heinrich Mis, Produzent Kurt Stocker, Regisseur Wolfgang Murnberger
sowie zahlreichen Darstellern - u. a. Bernadette Heerwagen, Johannes Krisch, Paula Nocker, Jewgenij Sitochin, Carl Achleitner und Peter Strauss - angesagt.
L?heure du thriller était déjà lundi 28 Février dans le studio local d?ORF en Basse Autriche lors d?une présentation en présence du gouverneur, le Dr Erwin
Pröll, du Directeur ORF local, Norbert Golliner, du Chef des films Télévisés ORF, le Dr Heinrich Mis, du producteur Kurt Stocker, du metteur en scène
Wolfgang Murnberger de même que de nombreux interprètes, parmi lesquels Bernadette Heerwagen, Johannes Krisch, Paula Nocker, Jewgenij Sitochin, Carl
Achleitner et Peter Strauss, qui étaient annoncés.

Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll: "Eine durch und durch niederösterreichische Produktion"
Le gouverneur de region Dr Erwin Pröll : « Une production tout à faire Basse-Autrichienne »
Ob Lichtenegg, Vösendorf, Krumbach, Sollenau, Scheiblingkirchen oder Thernberg - obwohl die Story des Films eigentlich im Allgäu angesiedelt ist, ging der
Großteil der Dreharbeiten - von Anfang März bis Anfang April 2010 - in Niederösterreich über die Bühne.
Lichtenegg, Vösendorf, Krumbach, Sollenau, Scheiblingkirchen ou Thernberg ? bien que l?histoire du film se déroule en fait dans l?Allgäu, la plus grande
partie du travail de tournage ? de début Mars à début Avril 2010 a été mise en scène en Basse-Autriche

Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll: "Auch wenn im Film selbst der Schauplatz Niederösterreich nicht ganz so deutlich wird, ist 'Bauernopfer' eine durch und durch
niederösterreichische Produktion: Zum einen sind es die Drehorte, zum anderen ist es Regisseur Wolfgang Murnberger, Kulturpreisträger des Landes Niederösterreich
des vergangenen Jahres. Und drittens wurde das Projekt mit Fördergeldern des Landes Niederösterreich unterstützt - aus einer Überzeugung heraus, weil wir damit
eine Vielzahl an Umwegrentabilitäten lukrieren: vom Tourismus über die Wirtschaftspolitik bis hin zu einem unverwechselbaren kulturellen Profil, das sich das Land
dadurch zu Eigen macht."
Le gouverneur Dr Erwin Pröll : « Bien que dans le film lui-même, il ne soit pas clairement défini qu?il se passe en Basse Autriche, « Bauernopfer » est une production
tout à fait basse-autrichienne : Tout d?abord, les lieux de tournage, d?autre part le metteur en scène Wolfgang Murnberger, est le lauréat du prix de la Culture de la
Province de Basse-Autriche de l?an dernier. Et troisièmement, le projet a été soutenu par les fonds financiers de la province de Basse Autriche, par conviction, car
cela amène une multitude de retombées lucratives : du tourisme à la politique économique jusqu?à un profit culturel unique qui sera propre à la Province

ORF-Landesdirektor Norbert Gollinger: "Ein Beispiel dafür, dass Qualität und Quote kein Gegensatz sind"
Le directeur de Province d?ORF Norbert Gollinger : ?Un exemple comme quoi la qualité et les quotas ne sont pas opposés?
"Gestern wurden bei der Oscar-Verleihung in Los Angeles große Filme ausgezeichnet, heute wird in St. Pölten ein großer Film präsentiert - groß, weil 'Bauernopfer'
einmal mehr ein Beispiel dafür ist, dass Qualität und Quote kein Gegensatz sind, sondern einander anziehen. Für mich ist 'Bauernopfer' einer der spannendsten Filme,
die ich in den letzten Jahren gesehen habe."
Hier, lors de la remise des Oscars à Los Angeles, de grands films ont été désignés, aujourd?hi, sera présenté à St Pölten un grand film ? Grand, parce que « Bauernopfer »
est une fois de plus un exemple comme quoi la qualité et les quotas ne sont pas opposés, mais s?attirent l?un vers l?autre. Pour moi, « Bauernopfer » est l?un des films
les plus captivants que j?ai vu ces dernières années.

ORF-Fernsehfilmchef Dr. Heinrich Mis: "Aktuell und visionär"
Le Chef des fictions télévisées d?ORF Dr Heinrich Mis : « Actuel et visionnaire »
Als das "Bauernopfer"-Team Anfang März 2010 zu drehen begann, konnte niemand ahnen, wie aktuell das Thema zum Zeitpunkt der Ausstrahlung sein würde. Nach der BSE-Krise
in den 90ern ging Anfang des Jahres der Skandal um dioxinverseuchtes Futter in Deutschland durch alle Medien. "Bauernopfer" zeigt, welche persönlichen Auswirkungen ein
derartiger Skandal in der Bauernwelt haben kann.
Quand l?équipe de ?Bauernopfer? a commencé le tournage au début du mois de mars 2010, personne n?aurait pu imaginer à quel point le sujet serait actuel lors de la date de
diffusion. Après la crise BSE dans les années 90, est arrivé en début d?année le scandale sur les fourrages contaminés par la dioxine dans tous les Médias. « Bauernopfer »
montre quels dommages personnels un tel scandale peut avoir dans le monde paysan.

ORF-Fernsehfilmchef Dr. Heinrich Mis: "'Bauernopfer' ist eine wichtige und spannende Geschichte zu einem Thema, mit dem wir täglich zu tun haben: Ernährung. Und über den
aktuellen Lebensmittelmissbrauch in Deutschland hinaus sind wir damit visionär - auf Anregung von Hauptdarsteller und Bauer Tobias Moretti haben wir auch die Zukunft des
Nahrungsmittelmissbrauchs, die Nanotechnologie in der Landwirtschaft, zum Thema gemacht. Rupert Henning und Uli Brée haben dafür intensiv recherchiert."

Le Chef des fictions télévisées d?ORF, Dr Heinrich Mis : ?Bauernopfer? est une importante et passionnante histoire sur un sujet, avec lequel nous avons à faire
quotidiennement : L?alimentation. Et à propos de l?abus d?alimentation actuel en Allemagne, nous sommes sur cela visionnaires - sur la suggestion de l?interprète
principal et agriculteur Tobias Moretti, nous avons aussi abordé le sujet de l?avenir de l?abus de nourriture, la nanotechnologie dans l?agriculture.
Rupert Henning et Ulie Brée ont fait des recherches intensives là-dessus

Produzent Kurt Stocker: "Wirkliche Bedrohung"
Producteur Kurt Stocker : ?Menace réelle?
"Als jemand, der sich seit mehr als 30 Jahren in unterschiedlichster Art und Weise mit Ernährung beschäftigt, liegt mir dieses Thema sehr am Herzen. Es kann eine wirkliche
Bedrohung sein, wenn diese Technologien in die Nahrungsmittelindustrie Eingang finden. Wenn man in diesen Bereichen forscht, muss man alle Sorgfaltspflichten erfüllen -
was in diesem Film nicht erfolgt ist. Ich glaube, wir müssen uns mehr und mehr ein Bewusstsein darüber bilden, wie wir uns ernähren. Die Nahrungsmittelwirtschaft tut schon
viel dazu, die Dinge zu verschleiern und uns ein X für ein U vorzumachen. Deshalb ist es auf jeden Fall kein Fehler, den Dingen skeptisch und wachsam gegenüberzustehen."
?Comme quelqu?un qui s?occupe depuis plus de 30 ans de la façon la plus diverse de ce qui concerne l?alimentation, ce sujet me tient particulièrement à c?ur. Cela peut être
une menace réelle, si ces technologies trouvent une ouverture dans l?industrie alimentaire. Si on fait des recherches dans ce domaine, on doit remplir les devoirs de
protection ? ce qui n?a pas été suivi dans ce film. Je crois que nous devons de plus en plus prendre conscience de la façon dont nous nous nourrissons.
L?industrie alimentaire fait déjà beaucoup pour nous dissimuler ces choses et nous faire prendre des vessies pour des lanternes. Par conséquence, ce n?est en tout cas pas
une erreur d?être sceptique et vigilant face à ces choses.

Hochkarätige Besetzung und ein eingespieltes Team hinter der Kamera
Une distribution haut de gamme et une équipe unie derrière la caméra
Neben Moretti sind in weiteren Rollen u. a. Bernadette Heerwagen ("Margarete Steiff", "Tatort"), Maria Happel ("Soko Donau"), "Revanche"-Star Johannes Krisch (am 6. März in
"Tatort - Vergeltung" in ORF 2), Heio von Stetten ("Die Mutprobe"), Paula Nocker, Jewgenij Sitochin, Tilo Prückner ("Tatort"), Andreas Schlager, Kristian Wanzl, Sven Pippig,
Carl Achleitner ("Die lange Welle hinterm Kiel") und Peter Strauss zu sehen.
Aux côtés de Moretti, on peut voir dans d?autres rôles, entre autres Bernadette Heerwagen ("Margarete Steiff", "Tatort"), Maria Happel ("Soko Donau"), la Star de "Revanche"-
Johannes Krisch (le 6 mars dans "Tatort - Vergeltung" sur ORF 2), Heio von Stetten ("Die Mutprobe"), Paula Nocker, Jewgenij Sitochin, Tilo Prückner ("Tatort"), Andreas
Schlager, Kristian Wanzl, Sven Pippig, Carl Achleitner ("Die lange Welle hinterm Kiel") et Peter Strauss.
Für Buch und Regie zeichnete ein eingespieltes Dream-Team verantwortlich, das u. a. bereits für Folgen der ORF-Krimiserie "Vier Frauen und ein Todesfall" verantwortlich
zeichnet: Wolfgang Murnberger führte Regie nach einem Drehbuch von Uli Brée und Rupert Henning.
Pour le scénario et la mise en scène, on trouve une « Dream-team » éprouvée, qui, entre autres s?est déjà chargée de signer des épisodes de la série policière d?ORF
« Quatre femmes et un mort » : Wolfgang Murnberger dirige la mise en scène d?après un scénario de Uli Brée et Rupert Henning .

Bernadette Heerwagen: Information und Bewusstseinsschaffung
Bernadette Heerwagen : Information et prise de conscience
"Ich spiele Silvie Kraus, eine Biologin, die sich mit Nanotechnologie auskennt und gemeinsam mit Tobias Moretti versucht, dem Geheimnis auf die Spur zu kommen, was denn
mit den Kühen passiert ist", so Bernadette Heerwagen über ihre Rolle. "Nanotechnologie in der Tierhaltung - ein Thema, über das ich bis dahin auch nicht Bescheid wusste.
Man hört immer wieder etwas über Futtermittel- oder Fleischskandale, aber Nanotechnologie war mir neu und hat mich wirklich stutzig gemacht. Deshalb hoffe ich, dass es
den Sehern genauso geht, man sich mehr Gedanken macht, der Film informiert und das Thema damit bewusster wird."
?Je joue Silvie Kraus, une biologiste, qui s?y connaît en Nanotechnologie et essaie, en commun avec Tobias Moretti, de dépister le secret de ce qui s?est passé avec les
vaches », dit Bernadette Heerwagen à propos de son rôle. La Nanotechnologie dans l? élevage ? un sujet sur lequel je n?étais pas non plus informée jusque là.
On entend toujours quelque chose à propos des scandales sur le fourrage ou la viande, mais la nanotechnologie était nouvelle pour moi et m?a vraiment intriguée.
Pour cela, j?espère que cela sera prémonitoire et que l?on s?en préoccupera davantage, que le film informera et que l?on deviendra plus conscient du sujet »

Johannes Krisch: "Einmal Fleischhacker, immer Fleischhacker"
Johannes Krisch: "Une fois boucher, toujours boucher "
"Ich spiele einen Schlachthofbesitzer, der sich auf dunkle Geschäfte einlässt, indem er in einem Kreis der Pharmaindustrie mitarbeitet, um neue Medikamente an Tieren
auszutesten und damit viel Geld zu verdienen", beschreibt Johannes Krisch seine Figur. Ob er zu seiner Rolle einen persönlichen Bezug hat? "Es war sehr witzig, weil
ich damals gerade auch als Fleischhacker, als Oskar aus 'Geschichten aus dem Wiener Wald', besetzt wurde, und auf einmal war ich in diesem Film als Schlächtermeister.
Einmal Fleischhacker, immer Fleischhacker."
Je joue un propriétaire d?abattoir, qui s?engage dans de sombres man?uvres et travaille en collaboration avec un groupe de Pharmaindustrie, pour tester de nouveaux
médicaments sur les animaux et avec cela, gagner beaucoup d?argent, ainsi décrit Johannes Krisch son personnage. A-t?il un lien personnel avec son rôle ?
« C?était très drôle, car à l?époque, je venais de jouer aussi un boucher, en tant qu?Oskar dans ?Les histoires de la forêt viennoise » et soudain, j?étais dans ce
film comme un maître boucher. Une fois boucher, toujours boucher. »
Über die Dreharbeiten in Niederösterreich: "Ich habe während meiner Kindheit mit meinen Eltern oft Urlaub auf einem Bauernhof in Niederösterreich gemacht und kenne dieses
Land daher sehr gut. Ich liebe Niederösterreich, habe auch schon einige Filme hier gedreht und in jeder freien Minute zieht es mich aus unserer Bundeshauptstadt hierher."
A propos du tournage en Basse Autriche : ?J?ai, pendant mon enfance, souvent passé mes vacances avec mes parents dans une ferme en Basse-Autriche et je connais donc très
bien cette province. J?aime la Basse Autriche, j?ai déjà tourné quelques films ici, et à chaque minute libre, je me rendais dans la capitale.

Wolfgang Murnberger macht Tobias Moretti zum "Bauernopfer"
Wolfgang Murmberger transforme Tobias Moretti en ?Bauernopfer?
Wolfgang Murnberger - selbst in Wiener Neustadt geboren - über die Dreharbeiten in Niederösterreich: "Ausgangspunkt war einfach der, dass wir Kühe brauchten.
Deshalb haben wir von Wien aus geschaut, wo es die nächsten großen Kuhbauern gibt - um diese schließlich in der Buckligen Welt zu finden. Ich wohne in der Buckligen Welt,
und deshalb habe ich mich dort auch gut ausgekannt, und so kamen wir dorthin."
Über den Aspekt der Nanotechnologie: "Wie es daranging, den Film auf die Beine zu stellen, war Tobias Moretti als Hauptdarsteller schon fixiert. Tobias, der selber Rinder
züchtet, hat mir sehr viel über die Nanotechnologie erzählt und diese neue Ebene mit reingebracht - ein Thema, das ihm selbst sehr am Herzen gelegen ist. Und für den Film
ist es natürlich immer ein Vorteil, wenn man den Menschen glaubt, was sie spielen." Besondere Herausforderungen bei den Dreharbeiten? "Die Szenen am Rindertransporter und am
Schlachthof, weil das für die Nase natürlich kein Fest ist, und das manchmal schon ein bisschen deftig war."

Wolfgang Murnberger ? Lui même natif de la nouvelle ville de Vienne ? à propos du tournage en Basse Autriche : « Le point de départ était simplement que nous avions besoin
de vaches. De ce fait, nous avons regardé autour de Vienne, où il y avait les plus grands fermes d? élevage de vaches ? et avons finalement trouvé dans le Buckligen Welt**
(Monde Bossu). Je vis dans le Monde Bossu, et de ce fait, je suis aussi bien connu ici , et ainsi, nous sommes arrivés là. »
Sur le plan de la nanotechnologie :Lorsque le temps est venu de mettre le film en route, Tobias Moretti avait déjà été choisi pour tenir le rôle principal.
Tobias, qui élève du bétail, m?a raconté beaucoup de choses sur la nanotechnologie et a introduit purement ce nouveau niveau ? un sujet qui lui tient particulièrement à
c?ur. Et pour le film, c?est toujours un avantage quand les gens croient à ce qu?ils jouent. Les difficultés particulières pendant le tournage "Les scènes de transport
du bétail et à l?abattoir, parce que ce n?est pas un régal pour le nez et c?était parfois un peu difficile."


** Le Bucklige Welt est un paysage dans le sud-est de Basse-Autriche. Il est également connu comme le "Land of 1000 Hills".(La province des 1000 collines)

Un article de moviesection.de avec une critique intéressante du film (traduction suit)
Ein Artikel moviesection.de mit einer interessanten Kritik des Filmes (Übersetzung folgt)
An article of moviesection.de with an interesting criticism of the film (translation follows)

[lien]

L'article de moviesection.de et sa traduction :


Story
Histoire
Biobauer Andi Gruber hat es nicht leicht, seitdem ihn seine Frau verlassen hat. Als allein erziehender Vater der elfjährigen Lena muss er zusehen,
wie er mit seinem Hof über die Runden kommt. Als sich dann herausstellt, dass seine Rinder mit unerlaubten Substanzen belastet sind, ist das für
Andi eine Katastrophe. Doch nicht nur er scheint betroffen, sondern auch die anderen Landwirte des Ortes fallen bei den Kontrollen des Biochemikers
Dr. Kroetz auf. Andi ist außer sich und beschuldigt Kroetz, bei den Untersuchungen ungenau gearbeitet zu haben. Als allerdings Dr. Kroetz? Hund
getötet wird und Andi kurz darauf den Biochemiker sterbend in dessen Haus findet, ist klar, dass er es hier mit einem zu allem entschlossenen
Widersacher zu tun hat. Da Andi am Tatort gesehen wird, fällt der Verdacht sofort auf ihn, ein Motiv hätte er ja schließlich. Dem Biobauern bleibt
nichts anderes übrig als und Hilfe bei der jungen Biochemikerin Silvie Kraus zu suchen, die Dr. Kroetz kurz vor seinem Tod um Rat gefragt hatte.
Obwohl Silvie ihm zunächst nicht glauben möchte, müssen die beiden bald schon feststellen, dass sie es offenbar mit einem äußerst korrupten Kartell
von Schlachthofbetreibern, Chemiekonzernen und Politikern zu tun haben, die ohne das Wissen der Bauern neuartige Impfstoffe an deren Viehbestand
erproben. Es beginnt ein lebensgefährlicher Wettlauf, denn Andis und Silvies Gegner schrecken auch vor Mord nicht zurück?

Le paysan Andi Gruber n?a pas une vie facile, depuis que sa femme l?a quitté. En tant que père élevant seul Lena, 11 ans, il doit regarder comment
joindre les deux bouts sur sa ferme. Lorsqu?il s?avère que ses b?ufs sont contaminés par des substances illégales, c?est une catastrophe pour Andi.
Non seulement il semble concerné, mais également les autres agriculteurs du village qui tombent sous le contrôle du biochimiste, le Dr Kroetz.
Andi est hors de lui et accuse le Dr Kroetz d?avoir falsifié les analyses. Comme cependant le chien du Dr Kroetz est tué et que peu de temps après,
Andi découvre le Dr Kroetz mourant dans sa maison, il est clair qu?il a ici à faire à un ennemi implacable. Puisque Andi a été vu sur le lieu du
crime, les soupçons se portent immédiatement sur lui, après tout, il avait un motif. Il ne reste pas d?autre possibilité au paysan bio que de
disparaître et de chercher de l?aide auprès de la jeune biochimiste Silvie Kraus, à qui le Dr Kroetz avait demandé conseil avant sa mort.
Bien qu?au début, Silvie ne veuille pas le croire, les deux doivent bientôt constater qu?ils ont apparemment à faire avec un cartel extrêmement
corrompu d?exploitants d?abattoirs, consortiums chimiques et Politiciens qui testent de nouveaux vaccins sur le bétail sans en avertir les paysans.
Commence alors une course mortelle, car les ennemis d?Andi et de Silvie ne reculent pas devant le meurtre?

Schauspieler / Acteurs

Tobias Moretti, Bernadette Heerwagen, Tilo Prückner, Paula Nocker, Maria Happel, Kristian Wanzl, Antonia Jung, Johannes Krisch, Jewgenij Sitochin,
Andreas Schlager, Heio von Stetten, Michael Moritz, Patrick von Blume, Sven Pippig, Rainer Frieb

Filmkritik von Stefanie Rufle
Critique du film de Stefanie Rufle

?Bauernopfer? behandelt ein Thema, wie es brisanter nicht sein könnte. In einer Zeit, in der sich Schlagzeilen über Gammelfleisch, Lebensmittelskandale
und Dioxin im Geflügel in schneller Folge abwechseln, wird dem Verbraucher immer deutlicher, dass die ethischen Grenzen in der Lebensmittelindustrie
nur noch Schall und Rauch sind. In ?Bauernopfer? wird ausgerechnet ein Biobauer in einen Skandal von undenkbaren Ausmaßen verwickelt. Nanotechnologie
lautet das Schlagwort, eine Wissenschaft, die seit Jahren in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt wird. Dass mit Nanotechnologie Fleisch besser,
haltbarer und schmackhafter gemacht werden soll, ist deshalb nicht so sehr weit hergeholt und klingt keineswegs unrealistisch. Nanostoffe, die in der
Tierzucht oder in der Schweinemast eingesetzt werden, würden weitreichende und möglicherweise auch fatale Konsequenzen für den Verbraucher haben.
Genau hier setzt der Film ein, denn immer sind es ja bekanntlich skrupellose und geldgierige Unternehmer, die sich über die erlaubten Grenzen der
Lebensmittelmanipulation hinwegsetzen. So auch in ?Bauernopfer? ? und wer würde sich als ein Bauernopfer besser eignen, als ein rechtschaffener
Biobauer, dessen Ruf durch Experimente mit unerlaubten Substanzen ruiniert wäre?

?Bauernopfer? traite un sujet qui ne pourrait pas être plus explosif. A une époque où les gros titres sur la viande contaminée, les scandales dans
l?alimentation et la dioxine dans la volaille se succèdent rapidement, il est de plus en plus clair pour le consommateur que les limites éthiques
dans l?industrie alimentaire sont des « miroirs aux alouettes ». Dans « Bauernopfer », un paysan bio est impliqué dans un scandale aux proportions
inimaginables. La nanotechnologie est l'expression à la mode, une science qui a été utilisée pendant des années dans divers domaines.
Qu?avec la nanotechnologie, la viande doive être rendue meilleure, mieux se conserver, être plus savoureuse n?est donc pas tiré par les cheveux
et ne semble pas irréaliste. Les matériaux utilisés dans l'élevage d'animaux ou chez le porc auraient une grande portée et pourraient avoir des
conséquences fatales pour les consommateurs. Le film débute exactement ici, car, comme on le sait, ce sont toujours les entrepreneurs sans scrupules
et avides d?argent qui se placent au dessus des frontières permises dans la manipulation d?aliments. Ainsi de même dans «Bauernopfer » qui serait
mieux comme victime qu?un honnête fermier biologique dont la réputation serait ruinée par des expériences avec des substances illégales?

Tobias Moretti, der ja im wirklichen Leben selbst einen Biobauernhof bewirtschaftet, scheint geradezu prädestiniert für diese Rolle.
Er gibt den verzweifelten Alleinkämpfer, der wie David gegen Goliath antreten muss, sehr überzeugend und eindringlich.
An seiner Seite steht Bernadette Heerwagen als naive Wissenschaftlerin, die fast bis zum Schluss an die ethische Moral ihrer Kollegen glauben möchte.
Auch wenn der Film in seinem Verlauf doch allmählich immer unglaubwürdiger wird, gelingt es ihm doch, mit einem brisanten Thema seine Zuschauer
aufzurütteln. Andis heldenhafter Alleinkampf mit einer weltfremden Wissenschaftlerin an seiner Seite kann zwar nicht restlos überzeugen, macht aber
dennoch deutlich, welch finstere Machenschaften teilweise in der Lebensmittelindustrie herrschen.

Tobias Moretti, qui, dans la vie réelle, administre lui-même une ferme, semble vraiment prédestiné pour ce rôle.
Il y donne un combattant solitaire désespéré qui doit se ranger comme David contre Goliath, très convaincant et pathétique.
A ses côtés, se tient Bernadette Heerwagen en tant que scientifique naïve, qui, presque jusqu?à la conclusion, voudrait croire
à la morale éthique de ses collègues.
Bien que le film devienne de moins en moins crédible dans son déroulement, il réussit pourtant à secouer ses spectateurs avec un sujet explosif.
Andi, combattant héroïque solitaire, avec une scientifique irréaliste à ses côtés, ne peut pas, certes, convaincre complètement, mais démontre
néanmoins, quelles sinistres machinations de certains règnent dans l?industrie alimentaire.

Un autre article d'ORF.NOE :
[lien]

Moretti: "Fiktion, aber man weiß nie"
Das Bedrohungsszenario nach dem jüngsten Dioxinskandal in Deutschland hat an Realitätsnähe zugelegt.

Im Fall von "Bauernopfer" handle es sich um Fiktion, "aber was weiß man, was alles sein könnte", sinniert Moretti.

Moretti : "De la fiction, mais on ne sait jamais"
Le scénario de menace se rapproche de la réalité après le dernier scandale de la Dioxine en Allemagne.

Dans le cas de "Bauernopfer", il s'agit d'une fiction 'mais qui sait, ce que tout cela pourrait être", médite Moretti.

Bonne soirée/ Good evening/ Guten Abend

English translation/Englische Übersetzung/ Traduction anglaise

Life has not been easy for organic farmer Andi Gruber since his wife left him. As a single father of eleven-year old Lena, he must be careful with
his farm to make ends meet. It is a disaster for Andi when it turns out that his cattle are contaminated with illegal substances. B
But not only does he seem concerned, but the other farmers of the village attract also the attention during the controls of the biochemist Dr. Kroetz.
Andy is furious and accuses Kroetz to have been inaccurate in the investigations. As, however, Dr. Kroetz'dog is killed and that, shortly after,
Andi finds the biochemist dying in his house, it is clear then that he is dealing here with a relentless adversary.
As Andi is seen on the scene, the suspicion falls immediately upon him, he had a motive after all. The farmer has no choice but to hide and look for
the help of the young biochemist Silvie Kraus who had asked Dr. Kroetz shortly before his death, for advice. 
Although Silvie at first does not want to believe him, the two soon realize already that they are up against a highly corrupt cartel of
slaughtering firms, chemical companies and politicians who, without the knowledge of farmers, test new vaccines on livestock.
Then begins a life-threatening race because Andi's and Silvie's enemy does not shy away from murder.

Movie review by Stefanie Rufle

Bauernopfer deals with a theme which could not be more explosive. In an era in which headlines on rotten meat, food scares and dioxin in chicken follow
one another in quick succession, it is increasingly clear to the consumer that the ethical limits in the food industry are just smoke and mirrors.
In Bauernopfer it is precisely an organic farmers who is involved in a scandal of unimaginable proportions. Nanotechnology is the buzzword, a Science
that has been used for years in various areas.
The fact that with nanotechnology the meat would become better, last longer and be more palatable is therefore not so very far-fetched and does not
sound unrealistic. Nano materials introduced in animal breeding or in pigs would be far reaching and may have fatal consequences for consumers.
That is exactly what the film is about, for there are always entrepreneurs known to be unscrupulous and greedy who place themselves above the allowed
limits in food manipulation. So also in Bauernopfer and who would be better as a sacrificed pawn as an honest organic farmer whose reputation would
be ruined by experiments with illegal substances?
Tobias Moretti, who manages himself in real life an organic farm seems suited to this role. He gives a very convincing and impressive desperate fighter who,
like David is up against Goliath.
At his side Bernadette Heerwagen plays a naive Scientist who almost to the end wants to believe in the ethical morality of her colleagues.
Even if the film in its course becomes gradually less credible, it manages to shake up its audience with an explosive topic.
Andi's heroic struggle alone with a naïve Scientist at his side can not completely convince, but nevertheless it makes clear what sinister
machinations prevail in parts of the Food industry

:pap: :pap:






Dernière modification le 01-03-2011 à 21:29:31

Un reportage sur la présentation à St PÖLTEN avec de petits extraits du film :

[lien]

Un article de Tittelbach.tv

[lien]


Fernsehfilm ?Bauernopfer?
Téléfilm « Bauernopfer »
ARD, 23.03.2011, 20:15 Uhr
Eins Festival, 26.03.2011, 20:15 Uhr & Eins Festival, 30.03.2011, 18:30 Uhr
Moretti, Heerwagen, Murnberger ? Nano-Technologie als spannende Märchenstunde
Moretti, Heerwagen, Murnberger ? Nanotechnologie pour un conte passionnant


Foto: SWR / ORF
Bauer sucht Mörder
Le paysan cherche le meurtrier :Tobias Moretti

Foto: SWR / ORF
Die Tochter sorgt sich:
La fille s?inquiète
Paula Nocker

?Erst läuft ihm die Frau weg und jetzt auch noch die Sau?, lästern die Dörfler über Andi Gruber. Doch es kommt noch schlimmer für den Biobauern:
Seine Rinder sind mit unerlaubten Substanzen belastet. Der Mann vom Ministerium, der die Kontaminierung festgestellt hat, ist wenig später tot ?
brutal ermordet. Dringend tatverdächtig ist Andi Gruber. Er taucht unter, um seine Unschuld zu beweisen und um die Zusammenhänge zwischen dem Mord
und dem verseuchten Fleisch aufzudecken, das plötzlich doch nicht belastet sein soll. Doch warum kauft dann der Schlachthofbesitzer den gesamten
Viehbestand des Dorfes auf? Gruber versteckt sich in einem jener Viehtransporter. Der öffnet sich in Kroatien. Dort trifft der Biobauer die
Biochemikerin, die er bereits für seine Sache gewinnen konnte. Doch es wird kein freudiges Wiedersehen ? denn beide schweben in höchster Lebensgefahr.

?Non seulement sa femme s?est enfuie mais maintenant aussi la truie? médisent les villageois à propos d?Andi Gruber. Mais c?est encore pire pour
le paysan bio : ses b?ufs ont été contaminés par des substances illicites. L?homme du Ministère, qui a constaté la contamination meurt peu après ?
brutalement assassiné. Rapidement, Andi Gruber est suspecté. Il disparaît pour prouver son innocence et le rapport entre le meurtre et la viande
contaminée, qui, soudain, ne doit pourtant pas être chargée. Pourtant, pourquoi le propriétaire de l?abattoir achète-t?il le cheptel complet du
village ? Gruber se dissimule dans l?un de ces wagons à bestiaux. Celui-ci se retrouve en Croatie. Là, le paysan bio rencontre la biochimiste
qu?il a déjà pu rallier à sa cause. Pourtant, ce ne seront pas d?heureuses retrouvailles ? car les deux se trouvent en grand danger de mort.


Foto: SWR / ORF / Oliver Roth
Der Biobauer (Tobias Moretti) und die Biochemikerin (Bernadette Heerwagen) haben sich in eine prekäre Situation hineinmanövriert. Sie schweben in Lebensgefahr!
Le paysan Bio (Tobias Moretti) et la Biochimiste (Bernadette Heerwagen) se sont mis dans une situation précaire. Ils se retrouvent en danger de mort !

Es ist eine Riesensauerei, ein Komplott, dem der unerschrockene Held in dem ARD-Fernsehfilm ?Bauernopfer? auf die Spur kommt: Ein Kartell aus
Schlachthofbetreibern, Chemiekonzernen, Tierärzten und Politikern haben ohne Wissen der Bauern neuartige Impfstoffe an deren Viehbestand erprobt.
Und für das zukunftsträchtige Milliardengeschäft gehen die Beteiligten über Leichen. Die deutsch-österreichische Koproduktion bedient sich eines
so genannten ?brisanten Themas?, um einen spannenden Thriller zu erzählen. Die Handlung ist wenig originell, der dramaturgische Ablauf wenig
raffiniert ? und doch ist der Affekt-Gehalt des Films beträchtlich. Tobias Moretti stemmt das Ganze mit links, wuchtig, kantig und doch
irgendwie charmant (wie er mit Ösi-Slang übers Ravensburger Land poltert), und Bernadette Heerwagen wuppt den Rest mit weiblichen Charme ?
ihr Lächeln ist der Garant für ein glückliches Ende. Die Handlungsmuster von ?Bauernopfer? stammen aus einer Zeit, in der das Wünschen noch
geholfen hat. Da hätte es nicht gepasst, wenn einem die Autoren und deren Sprachrohre die Nano-Welt mit den neuen Futtermittel-Optionen bis
ins Detail erklärt hätten. Fazit: Nano-Technologie als Märchenstunde. Darf auch mal sein!

C'est un énorme gâchis, un complot dont le héros intrépide du film ARD TV "Bauernopfer" est sur la trace : Un cartel de propriétaires d'abattoirs,
d?entreprises chimiques, de vétérinaires et de politiciens ont testé de nouveaux vaccins à l'insu des agriculteurs sur leur bétail. Et pour le
rapport futur se comptant en milliards, les parties ne reculent devant rien. La production germano-autrichienne se sert d?un sujet soit-disant
explosif pour raconter un thriller passionnant. L?action est peu originale, le déroulement dramaturgique peu raffiné ? et pourtant le contenu
émotionnel du film est considérable. Tobias Moretti porte le tout haut la main, puissant, nerveux et pourtant d?une certaine façon charmant
(voir comment il gueule en patois Ösi sur les Ravensburger)(**) et Bernadette Heerwagen complète avec un charme féminin ? son sourire est le garant d?une fin
heureuse. Les modèles d?action de « Bauernopfter viennent d?un temps, dans lequel le désir a encore aidé. Là ce ne serait pas passé si les auteurs
et leur porte-parole avaient expliqué le Nano-monde avec les nouvelles options de produits de fourrage jusqu'au moindre détail.
Bilan : la Nano-technologie comme un conte. Cela peut aussi l? être !


Foto: SWR / ORF / Oliver Roth
Durchschnaufen vor dem Showdown. Tobias Moretti und Bernadette Heerwagen
Suspense avant l'abattage. Tobias Moretti et Bernadette Heerwagen
Rainer Tittelbach

?Bauernopfer?
SWR, ORF / Fernsehfilm / Thriller
EA: 23.3.2011, 20.15 Uhr (ARD)
Mit Tobias Moretti, Bernadette Heerwagen, Paula Nocker, Maria Happel, Tilo Prückner, Kristian Wanzl, Johannes Krisch, Jewgenij Sitochin und
Heio von Stetten
Drehbuch: Uli Bree, Rupert Hening
Regie: Wolfgang Murnberger
Produktionsfirma: Dor Film


(**) English translation :
"Tobias Moretti, powerful, edgy and yet somehow charming (see how he rants in Ösi slang over Ravensburger Land) props the whole thing with ease."

un article de Das Erste :


[lien]

Mit "Bauernopfer" ist es Regisseur Wolfgang Murnberger gelungen, ein brandaktuelles Thema in einen spannenden Thriller zu packen.
Seit Jahren erschüttern Lebensmittelskandale das Vertrauen von Verbrauchern und bedrohen die Existenz von Landwirten und Lebensmittelproduzenten,
zuletzt beim Dioxinskandal. Wer verfolgt welche Interessen und wem darf man eigentlich noch was glauben? Die Drehbuchautoren Uli Brée und Rupert
Henning entwickeln die Story aus Sicht eines betroffenen Bauern, der Opfer einer Technologie wird, die keineswegs Sciencefiction ist.
Die Rolle des Bauern füllt Tobias Moretti glänzend aus, eine absolut glaubhafte Figur, die aus dem wahren Leben schöpft -
Moretti bewirtschaftete einen eigenen Bergbauernhof.

Avec "Bauernopfer", le metteur en scène Wolfgang Murnberger a réussi à mettre un sujet d'une brûlante actualité dans un thriller captivant.
Depuis des années, des scandales sur l'alimentation ébranlent la confiance des consommateurs et menacent l'existence des agriculteurs et Producteurs
d'alimentation, et finalement le scandale de la dioxine. Qui poursuit quels intérêts et que peut-on encore vraiment croire ?
Les scénaristes Uli Brée et Rupert Henning développent l'histoire du point de vue d'un paysan concerné qui devient la victime d'une technologie
qui n'est pas du tout de la science-fiction. Le rôle du paysan, un personnage absolument crédible qui puise dans la vraie vie, est tenu brillamment
par Tobias Moretti - Moretti exploite sa propre ferme de montagne.

Un article sur le film et la Nanotechnologie
Ein Artikel auf dem Film und der Nanotechnologie

[lien]


Die Wirklichkeit als Thriller verpackt
La réalité emballe en tant que Thriller

Im SWR-Film ''Bauernopfer'' behandeln die Autoren das Thema Lebensmittelskandal
Dans le film-SWR ?Bauernopfer?, les auteurs traitent du sujet des scandales dans l?alimentation
Eine haarsträubende Geschichte. Aber das Thema ist von der Realität der Lebensmittelskandale gar nicht weit entfernt. Mit "Bauernopfer" setzt der SWR
(in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Fernsehen) seine Tradition der dicht an aktuellen Problemen angesiedelten Fernsehfilme fort.
Une histoire terrifiante. Mais le thème du scandale dans l?alimentation n?est pas très loin de la réalité. Avec « Bauernopfer » SWR
en collaboration avec la télévision autrichienne) poursuit sa tradition de coller au plus près aux problèmes actuels dans ses téléfilms .



Hinter packenden Thrillerelementen lauert der unausgesprochene Aufruf zu einer aktuellen Diskussion über Nanotechnologie.
Derrière les éléments du thriller passionnant, se profile un appel inexprimé à une discussion actuelle à propos de la nanotechnologie

Die drei Hauptfiguren: Biobauer Andi Gruber, Rinderzüchter, alleinerziehender Vater der elfjährigen Lena, verkörpert von Tobias Moretti; die Biochemikerin
Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen). Sie erfährt in der Forschungsabteilung eines Futtermittelherstellers bei Versuchen mit Nanotechnologie immer wieder
Rückschläge, bedrängt von ihrem Chef, der Erfolge sehen will: "Die Konkurrenz schläft nicht!"; Biochemiker Dr. Kroetz (Tilo Prückner) vom Ernährungsministerium.
Er entdeckt bei Proben von Grubers Rindern Stoffe, die auf Experimente mit Nanotechnologie hinweisen. Alle Rinder im Ort werden beschlagnahmt.
Wenig später wird Dr. Kroetz ermordet. Mit einem Bolzenschussgerät, das der Mörder aus Grubers Hof entwendete. Gruber, der in das brennende Haus von Dr. Kroetz
eindringt, um zu helfen, findet das Notizbuch mit den Aufzeichnungen des Chemikers, wird aber des Mordes verdächtigt und muss fliehen. Er informiert die
Biochemikerin Silvie Kraus. Sie erkennt, dass die Rinder bei einer behördlichen Impfaktion, durchgeführt von einer Partnerfirma ihres Arbeitgebers,
mit Nanopartikeln verseucht worden sind. Am Schluss kämpfen sie und Gruber, der auf eigene Faust ermittelt, in Kroatien um ihr Leben.
Les trois personnages principaux : Le paysan bio Andi Gruber, éleveur de b?ufs, père élevant seul sa fille de onze ans, Lena, interprété par Tobias Moretti.
La Biochimiste Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen). Elle subit des revers répétés dans ses recherches avec la nanotechnologie dans le département de recherche
d?un fabricant d?aliments, harcelée par son chef qui veut voir le succès : « La concurrence ne dort pas !» Le biochimiste, le Dr Kroetz (Tilo Prückner) du
Ministère de l?Alimentation. Il a découvert dans des échantillons prélevés sur les b?ufs de Gruber, des matières qui se réfèrent à des expériences avec la
nanotechnologie. Tous les b?ufs du village sont confisqués. Un peu plus tard, le Dr Kroetz est assassiné. Avec un pistolet que le meurtrier a volé dans la ferme
de Gruber. Gruber, qui pénètre dans la maison en flammes du Dr Kroetz pour aider, découvre le carnet avec les enregistrements du chimiste. Mais il est soupçonné
du meurtre et doit s?enfuir. Il informe la biochimiste Silvie Kraus. Elle reconnaît que les b?ufs, sur lesquels a été effectuée une campagne de vaccination
officielle par une société partenaire de son employeur, sont contaminés par des nanoparticules. En fin de compte, elle et Gruber, qui enquête pour son propre
compte, luttent pour leur vie en Croatie.


In einer Szene warnt Dr. Kroetz seinen Chef im Ministerium: "Sie können alle Probleme vergessen, die wir bisher gehabt haben: Subventionsbetrug, Ekelfleisch,
Antibiotikarückstände, verbotene Masthilfsmittel. Die Nanotechnologie ist die Zukunft, wenn wir's nicht rechtzeitig verhindern." Doch sein Chef wehrt ab:
"Und ist daran vielleicht schon jemand gestorben?" Kroetz: "Das haben die Menschen bei Asbest auch gesagt!"
Dans une scène, le Dr Kroetz met en garde son chef au Ministère ?Vous pouvez oublier tous les problèmes que nous avons eus jusqu?à présent : les fraudes aux
subventions, la viande contaminée, les résidus d?antibiotiques, les produits d?engraissement interdits. La Nanotechnologie est le futur, si nous ne ne nous
arrêtons pas à temps ». Pourtant son chef s?en défend : « Et est-ce que peut-être quelqu?un en est déjà mort ? » Kroetz : « Les gens ont aussi dit cela sur
l?amiante ! »

Der SWR teilt mit, dass weltweit derzeit einige hundert Produkte mit Nano-Zusätzen auf dem Markt seien: "Da es keine Kennzeichnungspflicht gibt, weiß man nicht,
in welchen. Wirkung und eventuelle Gefahren sind, so das Umweltbundesamt, noch unzureichend untersucht."
SWR a indiqué que dans le monde, il y a actuellement quelques centaines de produits avec des nano-additifs sur le marché ". Il n'y a aucune obligation d'étiquetage,
nous ne savons pas dans lesquels. Les effets et les dangers possibles ont encore été insuffisamment étudiés par l'Agence fédérale de l'environnement.

Un nouveau reportage sur ORF2 Niederosterreich :

[lien]

View My Video

Un article de Stimme.de

[lien]

Il y est dit à propos de Tobias :
Er ist dort bezüglich des Tobias gesagt:

Wie Tobias Moretti sich seine Rollen überstreift, mit welcher Intensität er sich, immer auf der Suche nach Wahrhaftigkeit und Wucht,
die Figuren regelrecht einverleibt, das ist schon einmalig. Auch den einfachen Bauern Andi Gruber, den Moretti im öko-Thriller "Bauernopfer"
verkörpert, kauft man Stallgeruch, tiefe Verzweiflung und derbe Wutausbrüche ohne Weiteres ab
Comment Tobias Moretti se glisse dans ses rôles, avec quelle intensité, toujours à la recherche de la véracité et de la force pour s'approprier
correctement les personnages, est déjà assez unique. Aussi, on adhére complètement au simple paysan Andi Gruber, que Moretti incarne dans l'éco-thriller
"Bauernopfer", avec l'odeur d'écurie, le profond désespoir et les brusques accès de fureur.

BONJOUR/GUTEN TAG/ HELLO

The English translation/La traduction anglais/ Die englische Übersetzung

"How Tobias Moretti, embodies his role, the intensity with which he literally personifies the character,
always looking for truth and power, that's already unique.
One buys also without hesitation the simple peasant Andi Gruber, whom Moretti embodies in the eco-thriller "Bauernopfer"
the stable smell, deep despair and crude outbursts."

La bande annonce du film :

[lien]

Un artice de NÖN.at :


[lien]



Kühe & andere Kriminelle
Vaches et autres criminels


ORF-PREMIERE / Aus der Buckligen Welt kommt der jüngste TV-Krimi von Regiestar Wolfgang Murnberger.
ORF-PREMIERE: Le nouveau Policier télé du metteur en scène Star
Wolfgang Murnberger vient du "Monde Bossu"


VON MICHAELA FLECK

?Wir brauchten Kühe. Und die nächsten großen Kuhbauern waren eben in der Buckligen Welt!? Sagt Berlinale-Regisseur Wolfgang Murnberger.
Und hat, nach Wolf Haas? ?Knochenmann? 2009, schon wieder einen Krimi in seiner Heimat gedreht. Der heißt ?Bauernopfer?.
Und erzählt die Geschichte vom Biobauern (Tobias Moretti), der sich nicht nur mit dem Ernährungsministerium, sondern auch mit der
Pharmaindustrie anlegt und dabei auch noch unter Mordverdacht gerät. Gedreht wurde von März bis April 2010 in Lichtenegg, Krumbach und
Sollenau, gefördert wurde die ORF-SWR-Produktion vom Land NÖ. Und TV-Premiere ist am 23. März, 20.15 Uhr, in ORF 2.

"Nous avions besoin de vaches. Et les grandes fermes d'élevage de vaches les plus proches étaient justement dans le "Monde Bossu",
dit le metteur en scène de la Berlinale Murnberger. Et a, après Wolf Haas "Knochenmann" (2009) de nouveau tourné un policier dans sa patrie.
Celui-ci s'appelle "Bauernopfer". Et raconte l'histoire d'un agriculteur bio (Tobias Morettià, qui entre en conflit non seulement avec le
Ministère de l'Alimentation mais aussi avec l'industrie pharmaceutique et est encore, en outre, soupçonné de meurtre.
Le tournage a eu lieu de Mars à Avril 2010 à Avril 2010 à Lichtenegg, Krumbach et Sollenau.
La production ORF-SWR était soutenue par la province de Basse-Autriche. Et la Première TV est le 23 Mars à 20 H 15 sur ORF2.

Alles Bio oder was ? Bauer Gruber (Tobias Moretti) gerät in die Bredouille. Seine Rinder sind angeblich mit illegalen Nanopartikeln verseucht.
Kurz nach der Inspektion wird Tester Kroetz mit Grubers Bolzenschussgerät nieder gestreckt. Im letzten Moment kann der unschuldig unter Moderverdacht
geratene Gruber flüchten. Mit Biochemikerin Silvie (Bernadette Heerwagen), eine ehemalie Schülerin von Kroetz, folgt er den Minipartikeln und stößt auf ein Riesenkomplott...
In dem Routinekrimi punktet Moretti als sympathischer Sturkopf. Zudem würzt Regisseur Wolfgang Murberger ("Der Knochenmann") die Geschichte mit viel Lokalkolorit.

Tout Bio ou quoi ? L'agriculteur Gruber (Tobias Moretti) ne sait plus à quel saint se vouer. Ses boeufs ont soi-disant été contaminés avec des nanoparticules illégales.
Peu après l'inspecteur, le responsable des essais Kroetz est descendu avec l'arme de Gruber. Au dernier moment, Gruber qui est innocent mais soupçonné du meurtre peut s'enfuir.
Avec la biochimiste Silvie (Bernadette Heerwagen), une ancienne élève de Kroetz, il suit la trace des miniparticules et se heurte à un énorme complot...
Dans ce policier de routine, Moretti se montre comme une tête de mule sympathique. De plus, le metteur en scène Wolfgang Murnberger ("Der Knochenmann") assaisonne
l'histoire avec beaucoup de couleur locale.

Il sera possible de voir le film sur Internet :
Es wird möglich sein, den Film auf Internet zu sehen:

Sur le site de Das Erste :
Auf der Website von Das Erste :

[lien]

cliquer à gauche sur :
Auf nach links klicken :

Das Erste Mediathek

puis sur :
dann auf :
Fernsehfilm : Bauernopfer

Après la diffusion, le film sera en ligne.
Nach der Sendung wird der Film on-line sein.

Un nouvel article de nachrichten.at




[lien]

Tobias Moretti als Bauernopfer
Tobias Moretti comme ?Bauernopfer? (paysan victime)
Im Krimi ?Bauernopfer? (ORF 2, 20.15 Uhr) nimmt Tobias Moretti heute als Biobauer Andi Gruber allein den Kampf gegen einen Pharmariesen auf, der mit kontaminiertem
Futter seine Rinder verseucht.
Dans le policier ?Bauernopfer? (ORF2. 20 H 15) Tobias Moretti dans le rôle du paysan bio Andi Gruber mène seul le combat contre un géant pharmaceutique qui a
infecté ses boeufs avec du fourrage contaminé.
Als Regisseur Wolfgang Murnberger Anfang März 2010 zu drehen begann, konnte niemand ahnen, wie aktuell das Thema zum Zeitpunkt der Ausstrahlung sein würde.
Nach der BSE-Krise in den 90er Jahren ging Anfang des Jahres der Skandal um dioxinverseuchtes Futter in Deutschland durch alle Medien. Die Notschlachtung
hunderter Tiere und zahlreiche Bauernhofsperrungen waren die Folge. Einige der mit Dioxin kontaminierten Produkte landeten dennoch in den Regalen und setzten
Politik sowie Lebensmittelindustrie gleichermaßen unter Druck.
Quand le metteur en scène Wolfgang Murnberger a commencé à tourner début Mars 2010, personne ne pouvait supposer à quel point le sujet serait actuel au moment
de la diffusion. Après la crise de la vache folle dans les années 90, est arrivé dans tous les médias en début d?année le scandale autour des aliments contaminés
par la dioxine en Allemagne. L?abattage de centaines d?animaux et la fermeture de fermes en étaient les conséquences. Pourtant, quelques-uns des produits contaminés
par la dioxine se sont retrouvés en rayons et ont mis les politiciens comme l?industrie alimentaire sous pression.
?Bauernopfer? zeigt nach dem Drehbuch von Uli Brée und Rupert Henning, welche persönlichen Auswirkungen ein derartiger Skandal in der Bauernwelt haben kann.
Als eines Tages ein Dr. Krötz (Tilo Prückner) vom Ernährungsministerium bei ihm auftaucht, um ihm mitzuteilen, dass sein Rindfleisch chemisch kontaminiert sei,
fällt Biobauer Andi aus allen Wolken. Er wähnt sich als Opfer einer Behördenschikane, gerät mit Krötz in einen Konflikt, der die Viehbestände aller Bauern im Ort
beschlagnahmen lässt. Krötz wird ermordet, Andi Gruber verdächtigt. Mit einer Biochemikerin spürt er einen Skandal auf, in den Tierärzte, Schlachthofbetreiber,
Chemiefirmen und Politiker verwickelt sind.
?Bauernopfer? montre, d?après le scénario d?Ulie Brée et Rupert Henning, quelles conséquences personnelles un tel scandale peut avoir dans le monde paysan.
Lorsqu?un jour, le Dr Krötz (Tilo Prückner) du Ministère de l?Alimentation arrive chez lui pour lui annoncer que sa viande de boeuf a été contaminée chimiquement,
le paysan bio Andi tombe des nues. Il s?imagine comme victime d?un harcélement des autorités, entre en conflit avec Krötz, qui fait saisir le cheptel de tous les
paysans dans le village. Krötz est assassiné, Andi Gruber suspecté. Avec une bio-chimiste, il se lance sur la trace d?un scandale qui implique les vétérinaires,
les exploitants d?abattoirs, les firmes chimiques et les politiciens.
Tobias Moretti, selbst nicht nur Schauspieler, sondern auch Bergbauer: ?Mit einer Rolle, die einem nahe ist, muss man doppelt so lang überlegen. Man muss sich
aufgehoben fühlen, denn es gibt nichts Schlimmeres, als das Thema zu verflachen oder dieses Umfeld zu idyllisieren. Die üblichen Lebensmittelskandalkrimis erzählen
meist Skandale nach, die schon passiert sind, hinken also der Realität hinterher. Uns hat es gereizt, einen Film zu machen, der zeigt, was passieren kann ? und
wohl auch wird.? Ob der Film auch etwas verändern kann? ?Natürlich, denn gerade da liegt bei vielen Nachteilen auch der große Vorteil einer Mediengesellschaft.
So kann ein Thema rückgekoppelt und transparent gemacht werden.?
Tobias Moretti, qui lui-même n?est pas seulement acteur, mais aussi agriculteur de montagne : ?Avec un rôle, dont on est proche, on doit réfléchir deux fois plus
longtemps. On doit se sentir soulevé, car il n?y a rien de pire que d?aplanir le sujet ou d?idéaliser cet environnement. Les thrillers habituels sur les scandales
dans l?alimentation racontent le plus souvent des scandales qui se sont déjà passés, qui suivent tant bien que mal la réalité. Cela nous a excité faire un film qui
démontre ce qui peut se passer ? et pourrait bien arriver?. Le film peut-il aussi changer quelque chose ? ?Bien sûr, car comme de nombreux inconvénients, c?est là
justement le grand avanrtage d?une société de médias. Ainsi un sujet peut être retourné et rendu transparent?.

Un autre article de stol.it

[lien]



Bauernopfer
Für Biobauer Andi Gruber (Tobias Moretti), alleinerziehender Vater seiner elfjährigen Tochter Lena, bricht jäh die Welt zusammen, als sich herausstellt,
dass seine Rinder mit Schadstoffen belastet sind und von Amts wegen geschlachtet werden müssen. Seine Existenz ist bedroht. Verzweifelt versucht er
herauszufinden, um welche Schadstoffe es sich handelt und wie seine Rinder damit kontaminiert worden sein könnten.
Pour le paysan bio Andi Gruber (Tobias Moretti), père élevant seul sa fille de 11 ans. Lena, le monde s'écroule brusquement, quand il s?avère que ses
boeufs sont infectés par des substances nocives et officiellement, doivent être tués. Son existence est menacée. Il essaie désespérément de découvrir
de quelles substances nocives il s'agit et comment ses boeufs auraient pu être contaminés avec cela.
Er fährt zu Biochemiker Dr. Kroetz (Tilo Prückner) und findet diesen sterbend auf, tödlich verletzt durch ein Bolzenschussgerät. Da Andi am Tatort gesehen wurde,
steht er unter Mordverdacht und wird gesucht. Nachdem er Tochter Lena bei seiner Schwester auf dem Nachbarhof in Sicherheit weiß, nimmt Andi den Kampf auf.
Il se rend chez le biochimiste, le Dr Kroetz (Tilo Prückner) et trouve celui-ci agonisant, blessé mortellement par une arme à feu. Comme Andi a été vu sur le lieu
du crime, il est soupçonné du meurtre et est recherché. Une fois qu?il sait sa fille Lena en sécurité chez sa s?ur dans la ferme voisine, Andi entre en lutte.
Mit Hilfe der jungen Wissenschaftlerin Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen) findet er heraus, dass offenbar ein ganzes Kartell aus Schlachthofbetreibern,
Chemiekonzernen, Tierärzten und Politikern ohne Wissen der Bauern neuartige Impfstoffe an deren Viehbestand erproben und selbst vor Mord nicht zurückschrecken.
Avec l?aide de la jeune scientifique Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen), il découvre qu?en évidence, un cartel complet d?exploiants d?abattoirs, consortiums
chimiques, vétérinaires et politiciens testent de nouveaux vaccins sur leur cheptel à l?insu paysans et ne reculent même pas devant un meurtre.
Mit "Bauernopfer" ist es Regisseur Wolfgang Murnberger gelungen, ein brandaktuelles Thema in einen spannenden Thriller zu packen. Seit Jahren erschüttern
Lebensmittelskandale das Vertrauen von Verbrauchern und bedrohen die Existenz von Landwirten und Lebensmittelproduzenten, zuletzt beim Dioxinskandal. Wer verfolgt
welche Interessen und wem darf man eigentlich noch was glauben?
Avec "Bauernopfer", le metteur en scène Wolfgang Murnberger a réussi à mettre un sujet d'une brûlante actualité dans un thriller captivant. Depuis des années,
des scandales sur l'alimentation ébranlent la confiance des consommateurs et menacent l'existence des agriculteurs et Producteurs d'alimentation, et dernièrement
le scandale de la dioxine. Qui poursuit quels intérêts et que peut-on encore vraiment croire ?
Die Drehbuchautoren Uli Brée und Rupert Henning entwickeln die Story aus Sicht eines betroffenen Bauern, der Opfer einer Technologie wird, die keineswegs
Sciencefiction ist. Die Rolle des Bauern füllt Tobias Moretti glänzend aus, eine absolut glaubhafte Figur, die aus dem wahren Leben schöpft - Moretti
bewirtschaftete einen eigenen Bergbauernhof.
Avec "Bauernopfer", le metteur en scène Wolfgang Murnberger a réussi à mettre un sujet d'une brûlante actualité dans un thriller captivant.
Les scénaristes Uli Brée et Rupert Henning développent l'histoire du point de vue d'un paysan concerné qui devient la victime d'une technologie
qui n'est pas du tout de la science-fiction. Le rôle du paysan, un personnage absolument crédible qui puise dans la vraie vie, est tenu brillamment
par Tobias Moretti - Moretti exploite sa propre ferme de montagne.
.

Il sera possible d'enregistrer le film sur ce site :
Es wird möglich sein, den Film über diese Website aufzunehmen :
It will be possible to record the film on this site :

[lien]

Un autre article de news.de
[lien]



"Bauernopfer" Tod durch Bolzenschuss
?Bauernopfer? : Mort par arme à feu

Von news.de-Redakteur Sven Wiebeck
Artikel vom 23.03.2011
Experimentelle Biochemie, verseuchtes Rindfleisch und ein Mord mit einem Schlachtschussapparat: Das sind die Zutaten des Films Bauernopfer mit Tobias Moretti,
den die ARD heute um 20.15 Uhr zeigt. Ein guter, spannender Krimi mit brisantem Hintergrund.
Chimie expérimentale, viande de boeuf contaminée et un meurtre par arme à feu : Ce sont les ingredients du film ?Bauernopfer? avec Tobias Moretti,
qu?ARD montre aujourd?hui à 20 H 15. Un bon et captivant thriller avec un arrière fonds explosif.


Am Anfang steht das idyllische Bild: Eine kleine Sau läuft über die grüne Alm, im Hintergrund erheben sich die schneebedeckten Berge. Lotte heißt das Schwein,
sie gehört Andi Gruber (Tobias Moretti) und ist auf der Flucht. Gruber ist Biobauer ? und prinzipiell eher ein Grantler, im Ort ein Außenseiter.
Die anderen Bauern ziehen ihn wegen seiner ruppigen Art auf: «Erst läuft ihm die Frau weg und jetzt auch noch das Schwein.»
Cela commence par une image idyllique : Une petite truie court sur la verte prairie, en arrière plan, on voit les montagnes enneigées. Le cochon s?appelle Lotte,
elle appartient à Andi Gruber (Tobias Moretti) et est en fuite. Gruber est agriculteur bio ? et en principe, plutôt bougon, dans le village, un marginal.
Les autres paysans le considèrent mal à cause de ses façons bourries « D?abord, sa femme est partie et maintenant, aussi le cochon. »


Doch das ist sein geringstes Problem. Eigentlich hat der alleinerziehende Vater die Bewirtschaftung seines Bauernhofes ganz gut im Griff. Bis ihm eines Tages
Dr. Kroetz (Tilo Prückner) vom Ernährungsministerium mitteilt, dass das Fleisch seiner Rinder mit unerlaubten Substanzen belastet ist. Sie müssen zwangsgeschlachtet
werden, Grubers Existenz ist bedroht. Der leidenschaftliche Biobauer wähnt sich als Opfer einer Behördenschikane und gerät hart mit dem Biochemiker Kroetz aneinander.

Pourtant, c?est le moindre de ses problèmes. En principe, le père célibataire a la gestion de sa ferme tout à fait sous contrôle. Jusqu?à ce qu?un jour le Dr Kroetz
(Tilo Prückner) du Ministère de l?Alimentation lui annonce que la viande de ses b?ufs est contaminée par des substances illicites. Ils doivent être abattus.
L?existence de Gruber est menacée. Le paysan bio passionné se considère come victime d?un harcèlement de la part des autorités et se dispute violemment avec le
Dr Kroetz.


Ein Mord im Auftrag der Viehzuchtmafia
Un meutre commandité par la mafia de l?élevage

Der ist indes davon überzeugt, einem Biochemie-Skandal auf der Spur zu sein. Denn die Proben, die er Grubers Vieh entnommen hat, weisen auf Kontaminierung durch
experimentelle Nanotechnologie hin. Kroetz bittet seine ehemalige Studentin Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen) um Hilfe. Sie ist Spezialistin für eben diese
Technologie in der Forschungsabteilung eines Futtermittelherstellers. Doch bevor Kroetz ihr seine Entdeckung erläutern kann, wird erst seinem Schäferhund die Kehle
durchgeschnitten, dann er selbst mit einem Bolzenschussgerät getötet und sein Haus angezündet. Überraschend und ungewöhnlich: Die Kamera hält während des brutalen
Mordes drauf.
Celui ci était convaincu d?être sur la trace d?un scandale bio-chimique. Car les échantillons qu?il avait prélevés sur le bétail de Gruber, montraient une
contamination par de la nanotechnologie expérimentale. Kroetz demande l?aide de son ancienne étudiante, Silvie Kraus (Bernadette Heerwagen). Elle est justement
spécialiste pour cette technologie dans le service de recherche d?un fabricant de produits alimentaires. Pourtant, avant que Kroetz ait pu lui faire part de sa
découverte, tout d?abord, son chien de berger est égorgé, il est lui-même tué par une arme à feu et sa maison est incendiée. Surprenant et extraordinaire :
la caméra fait un arrêt sur image pendant le meurtre brutal.

Und Grubers Probleme werden größer: Denn es war sein Schlachtschussapparat. Zudem sieht der Dorfpolizist, wie Gruber sich zwischen den auflodernden Flammen über
den sterbenden, noch lange zuckenden Wissenschaftler beugt. Aber der Biobauer, der doch lediglich mit Kroetz reden wollte, kann fliehen ? mit dessen Aufzeichnungen.
Et les problèmes de Gruber s?aggravent. Car c?était son arme. En outre, le poilcier du village a vu comment Gruber se pencher, entre les flammes jaillissantes,
sur le scientifique agonisant qui tressaillait encore. Mais le paysan bio, qui voulait pourtant seulement parler avec Kroetz, peut s?enfuir ? avec ses enregistrements.

Hilfe suchend wendet er sich an Silvie Kraus. Die ist zunächst nicht gerade erpicht darauf, mit dem Mordverdächtigen die ominösen Vorgänge zu entschlüsseln.
Gemeinsam stoßen sie gleich auf ein ganzes Kartell aus Schlachthofbetreibern, Chemiekonzernen, Tierärzten und Politikern, das ohne das Wissen der Bauern neuartige
Impfstoffe an deren Viehbeständen erprobt ? und dabei selbst vor Mord nicht zurückschreckt, um «das Rind, das Schwein, das Schaf der Zukunft» zu kreieren.

En cherchant de l?aide, il s?adresse à Silvie Kraus. Elle n?est, tout d?abord, pas désireuse de percer les événements douteux avec le suspect du meurtre.
Ensemble ils sont tout de suite confrontés à un tout un cartel d?exploitants d?abattoirs, de consortiums chimiques, de vétérinaires et de politiciens, qui,
à l?insu des paysans, testent de nouveaux vaccins sur leur cheptel ? et ne reculent même pas devant un meurtre, pour créer « le b?uf, le porc, le mouton du futur ».
Hektischer Beginn statt Spannungsaufbau
Début fébrile au lieu de création de tension.
Mit Bauernopfer ist es Regisseur Wolfgang Murnberger nach dem Drehbuch von Uli Brée und Rupert Henning gelungen, ein aktuelles brisantes Thema in eine durchaus
spannende Kriminalgeschichte zu verpacken. Erschüttern doch seit Jahren immer wieder Lebensmittelskandale das Vertrauen der Konsumenten ? zuletzt bei den mit Dioxin
verseuchten Eiern oder den stetig schwelenden Diskussionen über Massentierhaltung. Wer verfolgt welche Interessen? Und wem kann man eigentlich noch glauben ? oder
gar trauen? Der als Thriller gekennzeichnete ARD-Film wirft diese Fragen aus der Sicht eines betroffenen Landwirtes auf, der Opfer einer Technologie wird, die
keineswegs Science-Fiction ist.
Avec Bauernopfer, le metteur en scène Wolfgang Murnberger a réussi, d?après le scénario d?Uli Brée et Rupert Henning, à ficeler un sujet actuel explosif dans une
histoire criminelle absolument captivante. Pourtant des scandales à propos de l?alimentation ébranlent depuis des années la confiance des consommateurs ? dernièrement
les ?ufs contaminés à la dioxine ou le débat toujours frémissant sur l?élevage industriel. Qui poursuit quels intérêts ? Et qui peut-on encore croire ? ou même se fier ?
Le film d?ARD représenté comme un thriller pose cette question du point de vue d?un agriculteur qui sera concerné en tant que victime d?une technologie, qui n?est en
rien de la science-Fiction.

Das Prädikat Thriller scheint jedoch etwas übertrieben. Vor allem in den ersten Minuten sind die Macher zwar sehr bemüht, schnellstmöglich Spannung aufzubauen.
Verfallen dabei allerdings etwas in Hektik und gehen übertrieben mit der inszenatorischen Brechstange vor: Das dauernde atemlose Gestammel Prückners und die plakative
Musik ? die überlagert statt untermalt ? nerven etwas. Und sind in dieser Form unnötig. Entwickelt sich die Spannung doch aus der Erzählung heraus.
Le thriller prémonitoire semble pourtant quelque peu exagéré. Surtout dans les premières minutes où les créateurs s?appliquent à créer de la tension le plus rapidement
possible. Cela se transforme toutefois un peu en agitation et dans l?exagération avec une mise en scène au pied de biche : les longs halètements essouflés de Prückner
et la musique frappante ? qui interfère au lieu de souligner ? tapent un peu sur les nerfs. Et sont inutiles sous cette forme . Pourtant, la tension se développe en
dehors de l?histoire.

Vom Biobauern zum draufgängerischen Privatermittler
Du payson bio au detective privé audacieux

Der böse Mann fürs Grobe und Dreckige bleibt zwar etwas eindimensional, ansonsten werden die Figuren gut dargestellt: die attraktive aber keinesfalls nur schmückende
Biochemikerin, der korrupte Politiker oder der Schlachthofbetreiber mit Dreck am Stecken. Vor allem der die nahezu kompletten 90 Minuten ramponiert auftretende Moretti
schlägt sich sehr gut als spontaner Privatermittler. Überraschend gut. Etwas zu gut für einen eigentlich grummeligen Biobauern, der des Hochdeutschen nur bedingt fähig ist.
Da kommt ihm wohl seine Vergangenheit als Wiener Ermittler Richard Moser und Herrchen von Kommissar Rex zugute. Moretti spielt seine Rolle jedenfalls überzeugend.
Le méchant homme sale et grossier reste certes un peu unidimensionnel, à part cela, les personnages sont bien représentés : la biochimiste attirante mais en aucun cas pas
seulement décorative, le politicien corrompu ou l?exploitant d?abattoirs avec des cadavres dans le placard. Avant tout, pendant presque les 90 minutes, Moretti en piteux état,
qui se bat très bien en tant que détective privé spontané. Incroyablement bon. Presque trop bon pour un simple paysan bio grincheux, qui est à peine capable
de parler le haut-allemand. Là, son passé lui profite, en tant qu?enquêteur viennois Richard Moser et maître de Kommissar Rex. En tous cas, Moretti joue son
rôle de façon convaincante.

So dass man schon mal die Digitalkamera verzeiht, die Gruber plötzlich wie selbstverständlich aus der Jackentasche zieht. Oder dass es manchmal zu leicht
zu durchschauen ist, wer in die kriminellen Machenschaften verstrickt ist. Und das Ende vielleicht etwas abrupt kommt. Egal: An diesem steht jedenfalls
ein guter, durchaus spannender Krimi.
Si bien que l?on pardonne le fait que Gruber sorte soudainement de sa poche de veste une caméra numérique. Ou que c?est parfois trop facile de voir qui a
participé aux man?uvres criminelles. Et la fin, qui arrive peut-être un peu trop brusquement. Peu importe : cela reste en tous cas, un bon et passionnant thriller.

Un extrait Audio du film :

[lien]

Quelques photos du film/Einige Fotos vom Film/Some photos from the film