TOBIAS MORETTI

Selon un article de OTS.at, Tobias participera mardi 26 Avril (09 H 30) à une conférence sur l'alimentation :
"Les autrichiens veulent une alimentation respectueuse du climat" à Vienne.
Nach einem Artikel von OTS.at wird Tobias am Dienstag, dem 26. April (09 Uhr 30) teilnehmen in einer Konferenz auf
der Ernährung: "Österreicher wollen klimafreundliche Lebensmittel" in Wien.
According to an article of OTS.AT, Tobias will participate on Tuesday, April 26th (09 h 30) in a conference about
feeding: "The Austrians want 'environmentally-friendly food' in Vienna.

[lien]

Deux articles à propos de la conférence :
Zwei Artikel über die Konferenz

[lien]

Mehr Kontrolleure als Produzenten
Schauspieler und Landwirt Tobias Moretti sieht die Politik gefordert. "Produzieren muss rentabel sein, ein politisches Regulativ muss
gemeinsam mit den Bauern erarbeitet werden." Kritik übt er an der momentanen Kontrolle der Landwirte: "Die Relation stimmt nicht,
es gibt mehr Kontrolleure als Produzenten. Auch braucht man fast ein eigenes Studium, um alle erforderlichen Formulare auszufüllen."
Plus de contrôleurs que de producteurs
L'acteur et agriculteur Tobias Moretti voit la politique nécessaire :
" La production doit être rentable, une régulation politique doit être élaborée en collaboration avec les paysans." Il fait la critique
du contrôle actuel des agriculteurs : "La relation n'est pas juste, il y a plus de contrôleurs que producteurs. Aussi on a presque besoin
presque d'une propre étude pour remplir tous les formulaires nécessaires."

[lien]

Schauspieler und Bio-Bauer Tobias Moretti als Verfechter heimischer Lebensmittel.
L'acteur et agriculteur Bio Tobias Moretti comme défenseur de l'alimentation locale.

Kampagne "Lebensmittel sind kostbar"
Campagen "La nourriture est précieuse"
"Gleichzeitig landen knapp 100.000 Tonnen an Lebensmitteln im Hausmüll", sprach Umweltminister Nikolaus Berlakovic (ÖVP) auch Probleme
im Umgang mit Lebensmitteln an.
"En même temps, presque 100.000 Tonnes d'alimentation se retrouvent dans les ordures ménagères" a déclaré le Ministre de l'environnement
Nikolaus Berlakovic (ÖVP) Il y a également un problème dans le traitement des aliments.

300 bis 400 Euro pro Jahr, so Berlakovic weiter, würden von privaten Haushalten für Lebensmittel ausgegeben, die dann im Müll landen.
300 à 400 Euros par an, selon Berlakovic plus tard du budget alimentaire des ménages privés atterrissent dans la poubelle.

Er ortet den Trend "kauf drei Lebensmittel zum Preis von zwei und wirf eines davon in den Müll". Dieser Trend müsse gestoppt werden.
Das Umweltministerium hat daher unter dem Titel "Lebensmittel sind kostbar" eine Kampagne gestartet, die auch von Schauspieler und
Bio-Bauer Tobias Moretti unterstützt wird.
Il relève la tendance "On achète trois aliments pour le prix de trois et l'un d'eux atterrit dans la poubelle" Cette tendance doit être
stoppée. Le Ministre de l'Environnement a lancé une campagne à ce sujet sous le titre "La nourriture est précieuse", que l'acteur et
agriculteur-bio Tobias Moretti soutient également.

re-

Un autre article de Kurier.at
Ein anderes Artikel Kurier.at

[lien]

et un autre de bauernzeitung.at (avec une photo)
Und ein anderes : bauernzeitung.at (mit eine Foto)

[lien]



Moretti: Bürokratie und "Regulierungsfreude"
Schauspieler Tobias Moretti, selbst Rinderhalter in Tirol, wünscht sich von der Politik allerdings auch Regelungen, die den heimischen
Produzenten das Produzieren dieser hochwertigen Lebensmittel nicht unnötig erschweren. Moretti beklagt eine überbordende Bürokratie
sowie eine "Regulierungsfreude", die gerade den österreichischen kleinstrukturierten Betrieben das Leben schwer mache. Es gebe hierzulande
nicht nur "mehr Kontrollore als Produzenten", sondern auch hausgemachte und keineswegs von der EU verordnete Auflagen, die etwa für
Importware nicht gelten würden, klagt Moretti: "Die kleine Struktur gehört gefördert und nicht beschnitten", man solle in Österreich
"nicht päpstlicher als der Papst sein".Schließlich sei die hochwertige Lebensmittelproduktion in Österreich eine Nische und diese Nische
gelte es zu bewahren.

Moretti :Bureaucratie et "joies de la réglementation"
L'acteur Tobias Moretti, lui même éleveur de boeufs au Tyrol, souhaite cependant, également de la Politique des réglementations qui ne
compliquent pas inutilement pour les producteurs locaux le fait de produire ces produits alimentaires de haute qualité. Moretti se plaint
d'un excès de bureaucratie et des "joies de la réglementation" qui rendent la vie difficile aux petites entreprises autrichiennes.
Il y avait non seulement "Plus de contrôleurs que de producteurs", mais aussi des obligations domestiques et en aucun cas, ordonnées
par l'Union Européenne qui ne seraient pas valables pour les produits d'importation, se plaint Moretti : "Nous ne devons pas être plus
catholiques que le Pape". Enfin, la production d'alimentation de haute qualité en Autriche serait une niche et il faut préserver cette niche.

Encore un article / Noch ein Artikel

[lien]



Die Konsumenten haben's in der Hand
Tobias Moretti, Schauspieler, Regisseur und selbst Landwirt in Tirol, bekennt sich bereits seit vielen Jahren zu heimischen Lebensmitteln
und deren Produzenten. Sein Appell an die Österreicher: "Wir alle können als Konsumenten in Zeiten der Globalisierung aktiv mithelfen,
heimische Arbeitsplätze zu sichern, Kaufkraft im Land zu halten und das Klimarisiko zu senken."

Les consommateurs l'ont entre leurs mains
Tobias Moretti, acteur, metteur en scène et lui-même agriculteur au Tyrol, connaît déjà depuis des années les produits alimentaires
locaux et leurs producteurs. Son appel aux Autrichiens : "Nous pouvons tous, en tant que consommateurs à l'époque de la mondialisation,
contribuer activement à protéger les emplois locaux, maintenir le pouvoir d'achat dans le pays et réduire les risques climatiques."

Encore deux articles / Noch zwei Artikel

[lien]
[lien]

et tobiasmoretti.forumcommunity.com




Tobias Moretti: Konsumenten können viel bewegen
Schauspieler Tobias Moretti, der neben seiner künstlerischen Tätigkeit auch einen Rinderzuchtbetrieb in Tirol bewirtschaftet,
bekennt sich seit vielen Jahren zu heimischen Lebensmitteln. Er appelliert an die Österreicher: ?Wir alle können als Konsumenten
in Zeiten der Globalisierung aktiv mithelfen, heimische Arbeitsplätze zu sichern, Kaufkraft im Land zu halten und das Klimarisiko
zu senken. Heimische Lebensmittel unserer Bauern sind eine Chance für unser Klima, und es braucht diese Chance dringend, das spürt
man grad in einer Transitregion wie Tirol. Da die Qualität unserer Lebensmittel in der Regel hoch ist, tun wir uns und unserer
Zukunft gleichermaßen etwas Gutes. Es braucht aber auch in einer rein auf Profit orientierten Gesellschaft ein politisches Regulativ
gegen die Auswüchse eines sinnlosen Überangebots.?

Tobias Moretti : Les consommateurs peuvent faire bouger beaucoup de choses
L'acteur Tobias Moretti qui exploite aussi, à côté de son activité artistique, une entreprise d'élevage de boeufs au Tyrol
revendique depuis de nombreuses années des aliments locaux. Il en appelle aux autrichiens : "Nous pouvons tous, en tant que consommateurs
à l'époque de la mondialisation, contribuer activement à protéger les emplois locaux, maintenir le pouvoir d'achat dans le pays et réduire
les risques climatiques.Les alimentations locales de nos paysans sont une chance pour notre climat, et nécessite d'urgence cette chance,
on sent cela justement dans une région de transit comme le Tyrol. Comme la qualité de nos aliments est généralement élevée, nous nous faisons
du bien à nous-mêmes et également à notre avenir. C'est nécessaire, mais également dans une société à but purement lucratif, une politique
de régulation des excès d'une offre excédentaire inutile. "