Source : Bayerisches Fernsehen
Tobias Moretti zum 50.
Serienheld, Charakterdarsteller, Diplom-Bauer
Tobias Moretti à 50 ans
Héros de série, interprète de caractère, Paysan diplômé
Photo 14/14
Filmische Aufarbeitung eines Propagandafilms
Renouvellement cinématographique d?un film de propagande
Morettis neuestes Filmprojekt ist wieder einmal überaus anspruchsvoll: In "Jud Süß - Film ohne Gewissen" (Arbeitstitel) spielt er den Schauspieler
Ferdinand Marian, der 1939 von Joseph Goebbels (gespielt von Moritz Bleibtreu) dazu gedrängt wurde, die Hauptrolle im wohl bekanntesten aller
NS-Propagandafilme zu übernehmen. Der Film soll 2010 in die Kinos kommen.
Le nouveau projet de film de Moretti est encore une fois extrêmement exigeant : Dans « Le Juif Süss ? Film sans conscience (Ttitre de travail),
il joue l?acteur Ferdinand Marian, qui en 1939, a été forcé par Goebbels (joué par Moritz Bleibtreu) à reprendre le rôle principal dans le plus
connu de tous les films de propagande nazis. Le film doit sortir au cinéma en 2010.
Photo 1/14
Kommissar Rex
Commissaire Rex
Wer den Namen Tobias Moretti hört, denkt unweigerlich an die TV-Serie "Kommissar Rex". Von 1993 bis 1997 spielte der Österreicher den Polizisten
"Richie Moser", der mit Hilfe seines Vierbeiners in Wien auf Verbrecherjagd geht. Für diese Rolle wurde er mit dem Bayerischen Filmpreis und dem
italienischen "Telegatto" ausgezeichnet. Doch Moretti ist mehr als nur ein Seriendarsteller.
Quand on entend le nom de Tobias Moretti, on pense inéluctablement à la série télé « Kommissar Rex ». De 1993 à 1997, l?autrichien a joué le
policier «Richie Moser », qui va à la chasse aux criminels à Vienne avec l?aide de son partenaire à 4 pattes. Pour ce rôle, il a obtenu le prix
du film bavarois et le prix italien « Telegatto » Toufefois, Moretti est plus que seulement un interprète de série.
Photo 2/14
Schwierige Rolle
Le rôle le plus difficile
In dem dreiteiligen Doku-Drama "Speer und Er" (2005) verkörperte Moretti (links) Adolf Hitler - nach Meinung der "Welt" die "schwierigste Figur,
die ein Schauspieler darstellen kann".
Dans le drame documentaire en 3 parties ?Speer und Er? (2005) Moretti (à gauche sur la photo) a joué le rôle d?Adolf Hitler. D?après l?opinion du
« Monde », « le personnage le plus difficile qu?un acteur puisse interpréter ».
Photo 3/14
Studium in Wien und München
Etudes à Vienne et Munich
Moretti (geboren am 11. Juli 1959 im österreichischen Bergdorf Vill) studierte in Wien Musik und Komposition und in München an der Falckenberg-Schule
Schauspiel. 1984/1985 gehörte er dem Ensemble des Bayerischen Staatsschauspiels an.
Moretti (né le 11 juillet 1959 dans le village de montagne autrichien Vill) a étudié à Vienne la musique et composition et à Munich à l'école de
Falckenberg le spectacle. En 1984/1985 il appartenait à l'ensemble du spectacle d'Etat bavarois.
Photo 4/14
Durchbruch mit Shakespeare
Réussite avec Shakespeare
1986 wechselte er an die Münchner Kammerspiele, wo er mit großem Erfolg die Titelrolle in Shakespeares "Troilus und Cressida" übernahm.
Von da an war er ein gefragter Darsteller - auch außerhalb Bayerns.
En 1986, il est parti au Kammerspiele de Munich, où il a repris avec un grand succès le rôle titre de la pièce de Shakespeare « Troilus et Cressida »
Dès lors, il est devenu un acteur demandé ? également en dehors de la Bavière.
Photo 5/14
"Teufel" in Salzburg
?Le Diable? à Salzburg
Als Gastschauspieler übernahm er Rollen am Wiener Theater in der Josefstadt, am Wiener Burgtheater und an der Volksoper Wien. Bei den Salzburger
Festspielen 2002 schlüpfte er in Hugo von Hofmannsthals "Jedermann" in die Rolle des Teufels.
En tant qu?acteur invité, il a repris des rôles au Wiener Theater à Josefstad, au Burgtheater de Vienne et au Volksoper de Vienne.
Au Festival de Salzburg 2002, il s?est glissé dans le rôle du diable dans ?Jedermann » de Hugo von Hoffmansthals.
Photo 6/14
Kein Langweiler
Aucun ennui
Der Teufel in "Jedermann" ist Moretti wie auf den Leib geschrieben, denn damals wie heute liegen ihm vor allem Figuren, die aus der Reihe fallen.
Le diable de ?Jedermann? était comme écrit sur la peau de Moretti, qui depuis cette époque jusqu?à aujourd?hui, reprend des personnages qui sortent
de l?ordinaire.
Photo 7/14
Stammgast in Salzburg
Habitué à Salzburg
Salzburger Festspiele 2005: Moretti als Primislaus Ottokar in Franz Grillparzers "König Ottokars Glück und Ende"
Au Festival de Salzburg 2005 : Moretti dans le rôle d?Ottokar dans la pièce de Franz Grillparzer "König Ottokars Glück und Ende"
Photo 8/14
Film und Fernsehen
Cinéma et télévision
Ab Mitte der 1990er-Jahre nahm Moretti neben "Kommissar Rex" immer mehr Film- und Fernsehrollen an. 1996 spielte er neben Christiane Paul in der
Kinokomödie "Workaholic".
A partir du milieu des années 1990, Moretti reprend à côté de « Kommissar Rex » toujours plus de rôles au cinéma et à la télévision.
En 1996, il joue au cinémaaux côtés de Christiane Paul dans la comédie « Workaholic »
Photo 9/14
Galerist Moretti
Moretti Galériste
Moretti einmal anders: als Galeriebesitzer Wolfgang Ohr im TV-Film "Opa und die 13 Stühle" (1996).
Encore un autre Moretti : Comme le propriétaire de Galerie Wolgang Ohr dans le téléfilm ?Mon grand père et les 13 Chaises » (1996)
Photo 10/14
Mankell-Kommissar
Commissaire pour Mankell
Für seine Rolle als zerrütteter Kommissar im Mankell-Krimi "Die Rückkehr des Tanzlehrers" wurde Moretti hochgelobt - er spielte an der Seite von
Veronica Ferres und Maximilian Schell.
Pour son rôle de commissaire brisé dans le policier de Mankell ?Le retour du professeur de danse?, Moretti a été très apprécié ? il joue aux côtés
de Véronica Ferres et de Maximilian Schell
Photo 11/14
Traumurlaub
Vacances de rêve
Kein Filmset, sondern das wirkliche Leben: Moretti mit seiner Frau Julia 1998 im Urlaub auf den Malediven.
Pas de tournage de film, mais la vraie vie : Moretti avec sa femme Julia en 1998 en vacances aux Maldives.
Photo 12/14
Regisseur und Dirigent
Metteur en scène et Chef d?Orchestre
Die Schauspielerei allein ist Moretti nicht genug. 2000 brachte er in Bregenz Mozarts Oper "Don Giovanni" als Regisseur auf die Bühne.
2006 dirigierte er Mozarts Liebesrevue "La finta giardiniera" am Opernhaus Zürich.
Jouer seulement l?acteur n?est pas suffisant pour Moretti. En 2000, il a mis en scène à Bregenz l?opéra de Mozart « Don Giovanni ».
En 2006, il a dirigé « La Finta Giardiniera » , une revue chère à Mozart à l?opéra de Zurich
Photo 13/14
Privat liebt es Moretti bodenständig. Er ist diplomierter Landwirt und führt einen 400 Jahre alten Bauernhof in Tirol.
Dans le privé, Moretti aime être près de la terre. Il est agriculteur diplômé et dirige une ferme de 400 ans au Tyrol.
.