TOBIAS MORETTI

:bd:
Selon le programme du "PHILHARMONIKER HAMBURG", le dimanche 20 Février 2011 à 11 H 00, Tobias devrait faire une lecture d'Egmont : (voir page 56)

[lien]

[lien]

Pour info, Tobias a déjà participé à ce programme en 2007 au Festival de Salzburg (08/08/2007) et au Theater am der Wien (05/09/2007)

:bd:

Un article d'OE23.at datant de Septembre 2007 à propos de la représentation d'Egmont au Theater am der Wien :

[lien]

:b1:

Quelques explications sur l'oeuvre de Goethe et de Beethoven :
Einige Erklärungen wegen des Werkes von Goethe und von Beethoven :


[lien]

[lien]

Un article de hamburg.magazine.de sur le spectacle.J'ai hâte d'être au 20 Février !!
Ein Artikel hamburg.magazine.de auf dem Schauspiel. Ich habe Eile, im 20. Februar zu sein !!

[lien]

Un article paru dans le Hamburger Morgenpost
Ein im Hamburger Morgenpost erschienener Artikel



(traduction suit)

Helden Musik und Freiheitsdrama

Da da da daaa ! Diese Tonfolge kennt wohl fast jeder ! Die ersten Takte von Beethowen Fünfter stehen für Klassik schlechthin, der prägnante Anfang hat die Schicksals-Sinfonie unsterblich gemacht. Kein Wunder also, daß das Werk sich immer wieder seinen Weg in die Konzerte bahnt -
spannend indes die Kombination, in der nun die Philharmoniker unter ihrem Gastdirigenten Bertrand de Billy, die Heldenmusik aufdonnern lassen.Steht doch mit der Bühnenmusik zu Goethe's Egmont ein nicht minder dramatischer Beethoven auf den Programm, dessen Wirkung durch die Versrezitation von Tobias Moretti noch gesteigert werden dürfte. Auch wenn diese am Ende ebenso wenig wie die Liebe seine Klärchens den gräflichen Titelhelden vor seinen Feinden zu retten vermögen.

Musique héroïque et drame de la liberté

Da da da daaa ! presque tout le monde connaît cette gamme ! Les premières mesures de la Cinquième de Beethoven signifient la musique classique par excellence, le début concis a rendu cette symphonie du destin immortelle. Pas étonnant alors, que l’œuvre se fraie sans cesse son chemin dans les concerts – Ce qui est cependant passionnant c'est la combinaison dans laquelle les Philharmoniker sous la direction de leur chef d'orchestre invité, Bertrand de Billy, font ressentir la musique héroïque comme le tonnerre, car avec la musique de scène pour le de
Goethe, il y a une autre pièce de Beethoven au programme qui n'est pas moins dramatique et dont l'effet sera probablement encore accru par la récitation de vers par Tobias Moretti. Même si à la fin ces vers ne peuvent pas sauver le comte, héros titre, de ses ennemis tout aussi peu que l‘amour de sa Klärchen.

Merci à Christa.

Un article du "Hamburger Abendplatt". Traduction suit
Ein Artikel im Hamburger Abendplatt. Übersetzung folgt

[lien]

L'article et sa traduction
Der Artikel und seine Übersetzung


Moretti spricht Goethe, Philharmoniker spielen Beethoven

Schauspielmusik in Starbesetzung beim "Egmont"

LAEISZHALLE.
Der Wahlsonntag beginnt mit einer Tragödie - zumindest auf der Bühne der Laeiszhalle. In einer Matinee gibt das Philharmonische Staatsorchester Hamburg Beethovens Schauspielmusik zu Goethes "Egmont". Wohl weil er seltener nach Hamburg kommt als Beethoven, steht der Name des Schauspielers, der Teile des Dramas rezitiert, im Titel der Veranstaltung vor dem des Komponisten. "Moretti und Beethoven" hat die Dramaturgie des Orchesters das Sonderkonzert genannt. Außerdem gibt es noch die Sinfonie Nr. 5, als Dirigent gastiert Bertrand de Billy.Tobias Moretti, in Tirol geboren, studierte Musik in Wien, ehe er zur Schauspielausbildung an die Otto-Falckenberg-Schule München ging. Gleich aus seinem ersten Engagement in Hannover heraus holte ihn Frank Baumbauer ans Residenztheater München. Morettis markantes Gesicht mit den vollen Lippen war bald auch im Kino und im Fernsehen zu sehen. Zu seinen bemerkens-wertesten Fernsehrollen zählt der Hitler in "Speer und Er" von Heinrich Breloer.Seit zwei Jahren spielt Moretti den Faust am Wiener Burgtheater, auch als König Ottokar in Franz Grillparzers gleichnamigem Stück (Regie Martin Kusej)brillierte er an der Burg. Für diese Rolle wurde er 2006 mit dem Eysoldt-Ring ausgezeichnet. Darüber hinaus ist Moretti im Kino präsent: in "Der Liebeswunsch" agiert er neben Jessica Schwarz, in "Io, Don Giovanni" vertraute er sich der Regie von Carlos Saura an.
Dass er auch selbst Regie führen kann, bewies Tobias Moretti mit einer viel gelobten Inszenierung von Haydns Oper "Il mondo della luna", wobei ihm kein Geringerer als Nikolaus Harnoncourt mit dem Concentus Musicus zur Seite stand.
Bertrand de Billy ist in Paris geboren und aufgewachsen und arbeitet schon seit den frühen 90er-Jahren viel in deutschsprachigen Ländern. Beethovens Fünfte hat er vor wenigen Jahren mit dem Radiosinfonieorchester Wien auf CD eingespielt. (HA)

Moretti récite Goethe, le Philharmoniker joue Beethoven

Spectacle musical avec une distribution de stars chez “Egmont”
Ludwig van Beethoven

LAEISZHALLE : Le dimanche de choix commence avec une tragédie – du moins sur la scène du Laieiszhalle. En matinée, l’orchestre Philarmonique d’Etat donne un spectacle musical avec le « Egmont » de Goethe. Probablement parce que comme Beethoven, il vient rarement à Hambourg, le nom de l’acteur, qui récite le rôle du drame, a été placé par la dramaturgie de l’orchestre du concert spécial avant celui du compositeur dans le « Moretti et Beethoven ». Ensuite, il y a encore la symphonie N° 5 dirigée par le chef d’orchestre invité, Bertrand de Billy. 
Tobias Moretti, né au Tyrol, a étudié la musique à Vienne, avant d’aller faire une formation d’acteur à l’école Otto Falckenberg à Munich. Tout de suite après son premier engagement à Hanovre, Frank Baumauer est allé le chercher pour le Residenstheater de Munich. Le visage marquant de Moretti aux lèvres pleines est bientôt à voir au cinéma et à la télévision. Parmi ses rôles de télévision les plus remarquables, compte Hitler dans « Speer et Er » d’Heinrich Breloer.
Depusi deux ans, Moretti joue Faust au Burgtheater de Vienne, où il a aussi brillé en tant que « König Ottokar » dans la pièce du même nom de Grillparzer (mise en scène Martin Kusej) Pour ce rôle il a été récompensé en 2006 par le Eysoldt Ring. En outre, Moretti est aussi présent au cinéma.
Dans « ‘Der Liebeswunsch », il joue aux côtés de Jessica Schwarz, dans « Io, Don Giovanni », il faisait confiance à la mise en scène de Carlos Saura.
Qu’il puisse lui-même mettre en scène, Tobias Moretti l’a prouvé avec une mise en scène couverte de louanges de l’opéra de Haydn « Il Mondo de la Luna » où il se tenait aux côtés de rien de moins que Nikolaus Harnoncourt avec le Concertus Musicus.
Bertrand de Billy est né et a grandi à Paris et travaille déjà depuis le début des années 90 dans beaucoup de pays de langue allemande. Il a déjà, il y a quelques années, joué la Cinquième Symphonie avec l’orchestre radio symphonique de Vienne sur un CD.

Un nouvel article dans le "Hamburger Abendplatt" après la représentation
Ein neuer Artikel im Hamburger Abendplatt nach der Vorstellung


[lien]

Traduction à suivre / Zu folgender Übersetzung

La traduction de l'article / Übersetzung des Artikels

Philharmoniker vom Geist der Freiheit entflammt
HAMBURG. Manchmal sind bei der Programmplanung wohl höhere Mächte im Spiel. Hätte es einen passenderen Termin für das lange geplante Sonderkonzert der Philharmoniker mit Beethoven satt geben können als den kurzfristig zum Wahltag gewordenen gestrigen Sonntag? Was für ein kostbares Gut die Freiheit ist, wie sie den Menschen weitet, ihn stärkt und überhaupt erst zum Menschen macht, das erleben wir zurzeit im Großen in der arabischen Welt. Wer wollte, konnte sich vor dem Besuch der Matinee in der heimischen Wahlkabine darauf besinnen, dass auch die vermeintliche Routinehandlung des freien Wählens ein Recht ist, das erst erkämpft werden musste und keineswegs überall auf der Welt gewährt wird. Wenn der große musikalische Freiheitskämpfer Beethoven so enorm konzentriert, genau und leidenschaftlich gespielt wird wie gestern von den
Philharmonikern unter der Leitung des Franzosen Bertrand de Billy, dann entfaltet seine Musik eine solche Kraft, dass man mit Gänsehaut am ganzen Körper dasitzt und sich unwillkürlich nach dem nächstbesten Tyrannen sehnt, ihn mit anderen Mitstreitern niederzurennen. Oder einfach nur bebend das Glück genießt, am Leben zu sein und frei von Fremdherrschaft.
Tobias Moretti sprach seine packende Textfassung von Goethes "Egmont", wobei er bisweilen die einsamen und etwas beunruhigenden darstellerischen Intensitätshöhen eines Klaus Kinski streifte.
Katerina Tretyakova sang die beiden Klärchen-Lieder. Die Sensation aber war das Orchester, das unter diesem Dirigenten wie ausgewechselt klang: hellwach, diszipliniert noch im wilden Sturm.
Und ihr Solo im zweiten Satz der 5. Sinfonie zeichneten die Holzbläser so traumschön, dass Beethoven kurz aufschien wie der große Bruder von Debussy.(TRS)

Le Philharmonique enflamme l’esprit de la liberté

HAMBOURG : Parfois, il y a dans la programmation des forces supérieures en jeu. Y aurait-il pu avoir pour le concert spécial du Philharmonique prévu de longue date, une date plus appropriée que le dimanche d’hier, devenu à court terme un jour d’élection ? Quel bien précieux est la liberté, comment elle élargit l’esprit des gens, les rend plus forts et en fait tout d’abord des hommes, nous voyons cela en grand en ce moment dans le monde arabe. Celui qui le voulait, pouvait se rappeler, avant la visite en matinée dans l’isoloir local, que le soi-disant acte de routine du vote libre est un droit qui devrait seulement être conquis et n’est nullement accordé partout dans le monde.
Quand Beethoven, le grand combattant pour la liberté musicale est joué de façon si grandement concentrée, de façon précise et passionnée comme hier par l’Orchestre Philharmonique sous la direction du français Bertrand de Billy, alors sa musique développe une telle force qu’on est assis là avec la chair de poule sur tout le corps et que l’on aspire involontairement à la chute des prochains tyrans avec leurs autres partisans. Ou on savoure simplement en tremblant d’avoir la chance d’être en vie et libre de toute domination étrangère.
Tobias Moretti récitait sa captivante version du texte de „Egmont“ de Goethe, en effleurant parfois les solitaires et quelque part inquiétantes hauteurs de l‘intensité théâtrale d‘un Klaus Kinski.
Katarina Tretyakova a chanté les deux chants de Klärchen. Mais la sensation était l’orchestre, qui retentissait comme complètement changé : éveillé, encore discipliné dans la tempête sauvage. Et le solo dans le second mouvement de la Cinquième symphonie des joueurs d’instrument à bois était si magnifique que Beethoven semblait pour un court instant être le grand frère de Debussy.